1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:57,124 --> 00:01:02,456
MÉNAGE
(VEČERNJA HALJINA)

4
00:01:40,758 --> 00:01:43,590
dobro. U redu. Vaša pozornost…

5
00:01:43,692 --> 00:01:46,454
molim te Spreman?

6
00:01:47,525 --> 00:01:50,219
Jedan, dva, tri.

7
00:01:55,525 --> 00:01:59,050
Idiot, glupi seronjo,
stvarno nisi ništa bolji od govna.

8
00:01:59,792 --> 00:02:03,555
dovraga! Što sam učinio
zaslužiti takvog glupana?

9
00:02:03,659 --> 00:02:05,183
Da, ali volim te.

10
00:02:05,293 --> 00:02:08,556
ja znam Nećeš prestati to govoriti.
Promijenite melodiju.

11
00:02:08,659 --> 00:02:13,616
Umjesto toga daj mi dobre vijesti
da uvijek govorim o tvojoj ljubavi.

12
00:02:14,026 --> 00:02:16,255
Što bih želio učiniti
je okupati se.

13
00:02:16,360 --> 00:02:18,350
Kupka, u kadi.

14
00:02:18,460 --> 00:02:22,053
Znate li što je kada?
Nešto šuplje sa slavinama.

15
00:02:22,159 --> 00:02:24,524
I kad okreneš slavine,
nešto ponestane.

16
00:02:24,627 --> 00:02:25,958
Topla voda.

17
00:02:29,493 --> 00:02:32,393
I ima još nešto
Htio bih učiniti.

18
00:02:32,493 --> 00:02:36,120
Promijeni donje rublje
barem jednom u životu.

19
00:02:36,227 --> 00:02:38,659
Muka mi je od toga da izgledam kao krpa.

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,552
Smatram te jako lijepom.

21
00:02:41,661 --> 00:02:42,525
šuti.

22
00:02:42,628 --> 00:02:44,652
Dosađuješ mi do smrti,
uvijek me smatrajući lijepom.

23
00:02:44,761 --> 00:02:46,557
Kao da što više smrdim,
što me više voliš.

24
00:02:46,661 --> 00:02:49,127
Što je usranije,
postajete romantičniji.

25
00:02:50,160 --> 00:02:54,617
Kladim se u sve što želiš sada
je zamoliti me za ples.

26
00:02:54,728 --> 00:02:56,752
Istina je. volio bih.

27
00:02:58,694 --> 00:03:01,161
Jadno kopile!

28
00:03:01,261 --> 00:03:03,023
Što te zasljepljuje?

29
00:03:03,128 --> 00:03:07,186
Davimo se,
a ti to ni ne vidiš.

30
00:03:07,295 --> 00:03:11,285
Mi graknemo
otvorenih usta.

31
00:03:11,395 --> 00:03:13,328
I o čemu on razmišlja,
ples?

32
00:03:13,428 --> 00:03:15,019
Idiot.

33
00:03:15,128 --> 00:03:17,095
Ne misliš valjda da bih ja plesala
s tipom poput tebe?

34
00:03:17,195 --> 00:03:18,822
Ti si ništa.
Ti čak ni ne postojiš.

35
00:03:18,929 --> 00:03:23,157
Sve što možeš učiniti je proždrijeti me
svojim očima koker španijela.

36
00:03:23,261 --> 00:03:29,059
Ne biste ni pomislili da pokušate
da nas izvuče iz ove zbrke.

37
00:03:29,162 --> 00:03:31,924
Nemaš muda, nemaš muda.

38
00:03:32,029 --> 00:03:38,224
Dosta mi je da te nosim okolo
poput amajlije za nesreću.

39
00:03:39,029 --> 00:03:41,360
Je li to sve? Jeste li gotovi?

40
00:03:41,463 --> 00:03:43,396
Jeste li sigurni da niste
zaboravio nešto?

41
00:03:44,363 --> 00:03:47,159
Ne želim završiti kao beskućnik
sjedi na otvoru podzemne željeznice

42
00:03:47,262 --> 00:03:50,024
s bocom jeftinog pića
da me griješ!

43
00:03:50,129 --> 00:03:53,460
I još bi se snašao
da mi kažeš da sam lijepa!

44
00:03:53,563 --> 00:03:55,962
Moraš otići, Antoine.
Beskoristan si.

45
00:03:56,063 --> 00:03:58,529
Radije bih to uradio sam.
Gubi se odavde.

46
00:03:58,630 --> 00:04:00,029
Ne treba mi bezvrijedni moron
visi na meni.

47
00:04:00,130 --> 00:04:03,120
Ti si baksuz! Ti si depresivan!
Popijte svoju limunadu i brišite!

48
00:04:04,330 --> 00:04:06,456
Začepi ili ću te opet ošamariti!

49
00:04:06,563 --> 00:04:09,360
Deset tisuća.
Je li to dovoljno?

50
00:04:09,464 --> 00:04:11,397
Koliko da ti donesem
zatvoriti svoju zamku?

51
00:04:15,530 --> 00:04:19,156
Tko je ovaj tip?
Odakle on dolazi?

52
00:04:19,263 --> 00:04:21,355
Znate li tko je ova djevojka
da si upravo ošamario?

53
00:04:21,464 --> 00:04:24,057
Ne želim je upoznati.
Ona je galamdžija.

54
00:04:24,163 --> 00:04:27,653
Ona je moja žena.
Može razgovarati sa mnom kako joj odgovara.

55
00:04:27,764 --> 00:04:28,662
Ona je sveta.

56
00:04:28,764 --> 00:04:30,355
Taj nož nikada nije korišten.

57
00:04:30,464 --> 00:04:31,726
Sada ga možemo inaugurirati.

58
00:04:31,831 --> 00:04:34,992
Ne mrdaj.
Olakšat ću ti.

59
00:04:35,098 --> 00:04:38,929
Ne želim krv lopova
na mojoj odjeći.

60
00:04:39,031 --> 00:04:41,521
Ciljajte ispod linije plutanja.
Inače, brod neće potonuti.

61
00:04:41,632 --> 00:04:44,326
Samo naprijed.
Posada je pijana.

62
00:04:44,431 --> 00:04:45,659
To je suvenir iz zatvora.

63
00:04:45,765 --> 00:04:49,061
Jeste li ikada bili u zatvoru?

64
00:04:49,665 --> 00:04:51,393
Hajde, skloni svoj džepni nož
i sjedni!

65
00:04:51,498 --> 00:04:53,692
Ne ponašaj se kao razmaženo dijete.
Moje ime je Bob.

66
00:04:53,798 --> 00:04:54,924
Imam jedno načelo u životu,

67
00:04:55,032 --> 00:04:56,760
i to je taj čovjek
treba poštivati.

68
00:04:56,865 --> 00:04:59,094
Pogledaj je.
Prestala je kučkati.

69
00:04:59,199 --> 00:05:02,223
Dobila je šamar,
to ju je umirilo.

70
00:05:02,331 --> 00:05:07,459
kako se zoves
Denise? Odile? Monique?

71
00:05:07,565 --> 00:05:08,157
Monique.

72
00:05:08,265 --> 00:05:11,289
Znao sam, nisam ni sposoban
da ima zanimljivo ime.

73
00:05:11,399 --> 00:05:14,127
Ne bi je trebao pustiti da hoda
po tebi, stari.

74
00:05:14,232 --> 00:05:16,563
Pogotovo zbog lica poput tvog
nije uobičajeno.

75
00:05:16,666 --> 00:05:19,462
Ti si milijardu puta bolji
nego što je ona.

76
00:05:19,566 --> 00:05:21,998
kako se zoves

77
00:05:22,099 --> 00:05:22,623
Antoine.

78
00:05:22,733 --> 00:05:24,996
Kakvo zadovoljstvo.
Vrlo je lijep, Antoine.

79
00:05:25,099 --> 00:05:27,191
Miriše na svježu piljevinu.

80
00:05:27,299 --> 00:05:29,357
A što radiš u životu?
Jeste li vi mehaničar?

81
00:05:29,466 --> 00:05:30,126
br.

82
00:05:30,232 --> 00:05:31,460
- Nezaposlen?
- Ne.

83
00:05:31,566 --> 00:05:32,555
- Lopov?
- Ne.

84
00:05:32,666 --> 00:05:34,190
Onda si ništa.

85
00:05:34,300 --> 00:05:37,494
Ne možeš ovako živjeti.
Treba raširiti krila.

86
00:05:37,599 --> 00:05:40,226
Je li tvoja stara
ne da ti poletjeti?

87
00:05:40,333 --> 00:05:43,425
Evo, za početak,
Dat ću i tebi deset tisuća.

88
00:05:43,533 --> 00:05:45,931
To će zapečatiti naše prijateljstvo.
Uzmi ga.

89
00:05:46,033 --> 00:05:47,523
Kod mene ih nikad nema
bilo kakve novčane nevolje.

90
00:05:47,634 --> 00:05:49,464
Kad imam tijesta,
moji prijatelji također.

91
00:05:49,567 --> 00:05:54,330
Ne pravi to lice, ženo.
Ne budi ljubomoran.

92
00:05:54,433 --> 00:05:56,297
Evo, dat ću ti
malo više, također,

93
00:05:56,400 --> 00:06:00,959
tako da možete sami kupiti
neke svilene gaćice.

94
00:06:02,400 --> 00:06:03,924
Pogledaj je.

95
00:06:04,034 --> 00:06:07,797
Za pet minuta počet će plakati.
Emocije je preplavljuju.

96
00:06:07,900 --> 00:06:09,367
I mogu li pitati kako to radite?

97
00:06:09,468 --> 00:06:10,491
učiniti što?

98
00:06:10,600 --> 00:06:11,931
Imati toliko novca, na primjer.

99
00:06:12,034 --> 00:06:14,592
Imam puno džepova.

100
00:06:16,234 --> 00:06:18,428
Morate uzeti novac
gdje je, blesavi dječače.

101
00:06:18,534 --> 00:06:20,966
Posvuda je.
Teče u olucima.

102
00:06:21,067 --> 00:06:23,660
Sve što trebate učiniti je sagnuti se.

103
00:06:24,234 --> 00:06:27,929
Je li vam previše naporno saginjati se?
Je li vam donji dio leđa preslab?

104
00:06:36,501 --> 00:06:39,059
- Kamo idemo?
- Prestani pitati kamo idemo.

105
00:06:39,168 --> 00:06:40,600
Neće prestati pitati
kamo idemo.

106
00:06:40,701 --> 00:06:42,328
- Što nije u redu s njim?
- On se boji.

107
00:06:42,435 --> 00:06:44,459
Trebao bi pitati
gdje si ti.

108
00:06:44,569 --> 00:06:47,229
- Zašto? gdje sam
- To te i pitam.

109
00:06:47,335 --> 00:06:51,063
Dakle, pogledajte oko sebe
i reci mi gdje si.

110
00:06:51,502 --> 00:06:52,059
Na ulici.

111
00:06:52,168 --> 00:06:53,760
Kakva ulica?

112
00:06:53,869 --> 00:06:55,631
To je ulica. ne vidim
što je tu tako posebno.

113
00:06:55,736 --> 00:06:59,169
Je li mirno ili užurbano?

114
00:07:00,103 --> 00:07:00,762
Smiriti.

115
00:07:00,869 --> 00:07:03,802
I susjedstvo,
je li sirotinjski ili stambeni?

116
00:07:03,902 --> 00:07:04,925
Stambeni.

117
00:07:05,036 --> 00:07:06,593
Osjećaš li miris novca?

118
00:07:06,702 --> 00:07:07,964
- Kakav novac?
- Vaš novac.

119
00:07:08,069 --> 00:07:09,558
Što će uskoro
puniti džepove.

120
00:07:09,669 --> 00:07:11,693
Dođi, počet ćemo s tim velikim
bijela kuća tamo.

121
00:07:11,802 --> 00:07:13,269
Vidiš veliku bijelu kuću.

122
00:07:14,769 --> 00:07:17,895
Pazi!
Ne volim prljave trikove.

123
00:07:18,003 --> 00:07:21,027
Trenutno mi je malo tijesta,
ali jednog dana bi se to moglo promijeniti.

124
00:07:21,136 --> 00:07:22,966
Mogla bih postati umorna
izigravanja budale.

125
00:07:23,069 --> 00:07:24,798
Kakav je ovo idiot?

126
00:07:24,903 --> 00:07:26,631
ne znam
Neće me ostaviti samu.

127
00:07:26,737 --> 00:07:28,068
Što idemo
raditi u ovoj kući?

128
00:07:28,169 --> 00:07:30,398
- Provalite!
- A zašto baš ovaj?

129
00:07:30,503 --> 00:07:31,435
Želiš taj jedan
preko puta?

130
00:07:31,536 --> 00:07:32,230
Ne, nisam to rekao.

131
00:07:32,336 --> 00:07:33,894
nije me briga.
Svi su puni novca.

132
00:07:34,004 --> 00:07:35,561
- Što ako naletimo na neke ljude?
- Koji ljudi?

133
00:07:35,670 --> 00:07:37,534
Ljudi koji žive u svojoj kući.
Moglo bi se dogoditi.

134
00:07:37,637 --> 00:07:38,899
Ovo nije praznični vikend.

135
00:07:39,536 --> 00:07:41,401
Slušaj me, čovječe.
Počinješ me ljutiti.

136
00:07:41,504 --> 00:07:44,096
Ja sam provalnik i znam svoje stvari.
Dakle, ako se plašite...

137
00:07:44,204 --> 00:07:47,569
- Ne plašim se.
- Onda dođi ovamo.

138
00:07:49,471 --> 00:07:53,097
Poznavao sam i strah.
Prvi put sam zaprljao hlače.

139
00:07:54,471 --> 00:07:57,927
- Imaš li pištolj?
- Ne, nemam pištolj!

140
00:07:58,038 --> 00:08:00,062
- Imate li pajser?
- Ne, nemam pajser!

141
00:08:00,170 --> 00:08:02,899
Ne treba nam pajser!

142
00:08:04,038 --> 00:08:07,835
Brava mora biti mokra,
kao i svi otvori.

143
00:08:07,938 --> 00:08:12,871
Počinjete sa slinom
i pričekajte dok se ne otvori.

144
00:08:22,071 --> 00:08:24,698
Smrdi na poreznu prijevaru.

145
00:08:25,105 --> 00:08:27,436
Kako znaš?

146
00:08:27,705 --> 00:08:29,433
Po debljini tepiha.

147
00:08:29,538 --> 00:08:33,596
Možete li zamisliti
kad bismo imali ovakvu kuću?

148
00:08:33,705 --> 00:08:36,263
Ti si totalno lud!

149
00:08:36,505 --> 00:08:37,494
Ne volite svjetlo?

150
00:08:37,605 --> 00:08:40,198
- A što ako neki policajci prolaze?
- Ostavi policiju na miru.

151
00:08:40,306 --> 00:08:41,499
Što manje brinemo o njima,
što smo bolji.

152
00:08:41,605 --> 00:08:42,799
Što dovraga radiš?
Jesi li lud?

153
00:08:42,905 --> 00:08:45,304
Idem se okupati.

154
00:08:45,406 --> 00:08:47,600
I ti bi trebao učiniti isto.

155
00:08:47,705 --> 00:08:49,899
Jesmo li ovdje da provaljujemo
ili da se mazimo?

156
00:08:50,006 --> 00:08:52,735
Zašto ne ukrasti malo čistoće
i eleganciju, kad ste već kod toga?

157
00:08:52,840 --> 00:08:56,466
Pogledaj kako si obučen.
Izgledaš kao odbjegli robijaš.

158
00:08:57,640 --> 00:09:00,698
Vidjeti? Sada imate više stila.

159
00:09:00,806 --> 00:09:05,364
Rekao sam ti ovu malu jaknu
bi ti odgovaralo.

160
00:09:05,673 --> 00:09:08,834
Isprobajte ovo, dok ste već kod toga.

161
00:09:09,340 --> 00:09:10,238
šališ se

162
00:09:10,340 --> 00:09:13,364
Naravno da nije. Isprobajte ga.
Samo da vidim kako to izgleda.

163
00:09:13,474 --> 00:09:15,407
Nitko nas ne gleda.

164
00:09:15,507 --> 00:09:19,270
Krzno mora milovati obraz.

165
00:09:20,440 --> 00:09:24,897
Hej, jesi li slučajno queer?

166
00:09:26,507 --> 00:09:30,270
Imam puno projekata za tebe.

167
00:09:30,374 --> 00:09:31,204
Monique!

168
00:09:35,008 --> 00:09:36,634
Monique, moramo otići.
On je queer.

169
00:09:36,741 --> 00:09:37,469
Što ste rekli?

170
00:09:37,574 --> 00:09:39,666
Ovdje smo s pederom.
On je homoseksualac.

171
00:09:39,774 --> 00:09:41,002
Brzo, obuci se.

172
00:09:41,108 --> 00:09:44,098
O čemu on priča?

173
00:09:53,475 --> 00:09:56,374
Rekao sam ti da smrdi
poput porezne prijevare.

174
00:09:56,475 --> 00:09:58,465
Pogledaj ovo tijesto.

175
00:10:01,075 --> 00:10:04,667
Izgledaš slatko u svom malom medu.

176
00:10:05,274 --> 00:10:08,208
Baš si zgodna.

177
00:10:08,875 --> 00:10:10,603
Dođi ovamo da te pomirišem.

178
00:10:16,309 --> 00:10:19,470
Ona dobro miriše.

179
00:10:19,775 --> 00:10:21,709
Ovo bi moglo promijeniti sve.

180
00:10:21,808 --> 00:10:24,241
Ovaj tip ne može biti queer.
Nemoguće je.

181
00:10:24,342 --> 00:10:25,570
Tko kaže da jesam?

182
00:10:25,676 --> 00:10:28,302
Kladim se da ako se trljam o njega,
bit će mu teško.

183
00:10:28,409 --> 00:10:29,307
Monique!

184
00:10:29,409 --> 00:10:30,569
Čekati.

185
00:10:30,676 --> 00:10:33,302
Ne mrdaj.
Osjećam kako postaje tvrd.

186
00:10:33,409 --> 00:10:36,399
Dobro, dosta je.

187
00:10:40,210 --> 00:10:44,836
Kad bi svi homoseksualci bili poput njega,
bilo bi manje nesretnih žena.

188
00:10:44,943 --> 00:10:46,410
Hoćete li provjeriti ručno?

189
00:10:46,510 --> 00:10:48,443
Pusti to.
Pogriješio sam, to je sve.

190
00:10:48,543 --> 00:10:51,442
Pogriješiti se može dogoditi.

191
00:10:59,644 --> 00:11:02,475
Evo, uzmi svoj novac.

192
00:11:04,877 --> 00:11:08,503
- Hoćemo li to podijeliti?
- Ne, ne želim to.

193
00:11:08,610 --> 00:11:09,941
Uzmi ga.
Sve je za tebe.

194
00:11:10,044 --> 00:11:13,375
- Zašto?
- Jer.

195
00:11:13,644 --> 00:11:15,702
jer…

196
00:11:18,644 --> 00:11:21,703
Kako ste znali
ući u tu kuću?

197
00:11:21,810 --> 00:11:22,970
Nos, prijatelju, nos.

198
00:11:23,077 --> 00:11:25,976
Imam veliki nos, pa mogu
nanjušiti ga dvostruko bolje od drugih.

199
00:11:26,077 --> 00:11:28,601
Zapravo, prestani se kretati.

200
00:11:30,211 --> 00:11:33,508
- Osjećate li miris zlatnih poluga?
- Kakve zlatne poluge?

201
00:11:33,611 --> 00:11:35,635
Ovdje ima zlatnih poluga.
Osjećam njihov miris.

202
00:11:35,745 --> 00:11:37,178
Zlatne poluge ne mirišu ni na što.

203
00:11:37,277 --> 00:11:41,370
Pulsiraju, kucaju
poput srca zatvorenika.

204
00:11:45,945 --> 00:11:47,639
Po mom mišljenju, to je u toj kući.

205
00:11:47,745 --> 00:11:50,712
Pokušava djelovati neprimjetno,
ali sam to primijetio.

206
00:11:50,811 --> 00:11:53,005
Nećemo ovo ponoviti.
Za večeras je dosta.

207
00:11:53,112 --> 00:11:54,976
Kuća u noći
je kao žena u krevetu.

208
00:11:55,078 --> 00:11:57,204
Kreće se napušteno,
stenje.

209
00:11:57,312 --> 00:12:00,837
A kad se začuje jauk,
prodirem.

210
00:12:07,979 --> 00:12:10,105
Evo prave Francuske.

211
00:12:10,213 --> 00:12:13,509
- Kako ćeš ga otvoriti?
- Neću ga otvoriti.

212
00:12:13,612 --> 00:12:14,738
Ljudi koji imaju zlatne poluge

213
00:12:14,846 --> 00:12:18,075
nisu dovoljno glupi
ostaviti ih u njihovom sefu.

214
00:12:18,179 --> 00:12:21,476
Prije bih rekao tavan.

215
00:12:21,979 --> 00:12:23,537
A tko kaže potkrovlje
kaže pletena škrinja.

216
00:12:26,446 --> 00:12:27,469
Tu su od rata.

217
00:12:27,580 --> 00:12:30,046
Bože moj!

218
00:12:30,146 --> 00:12:31,704
Ovo nije moguće.

219
00:12:31,813 --> 00:12:34,439
Zabilježili ste kuće,
ili vam je netko dojavio.

220
00:12:34,546 --> 00:12:36,979
Nemoj mi reći da je to tvoj nos!
To nije detektor metala!

221
00:12:38,380 --> 00:12:40,404
To se zove stanje milosti.

222
00:12:40,513 --> 00:12:43,844
Ti si sam i tužan,
i, odjednom, sretnete prijatelja.

223
00:12:43,947 --> 00:12:45,573
I kao da su oblaci
su rastrgani.

224
00:12:45,680 --> 00:12:47,204
Ima sunčeve svjetlosti.
Sjaji se.

225
00:12:47,314 --> 00:12:49,304
Sve što dotaknemo pretvara se u zlato.

226
00:12:49,414 --> 00:12:51,744
U redu, vidim. Vrlo je lijepa.
U svakom slučaju, ja odlazim.

227
00:12:51,847 --> 00:12:53,405
Izluđuješ me
sa svojim trikovima.

228
00:12:53,514 --> 00:12:54,412
Evo, uzmi svoj novac natrag.

229
00:12:54,514 --> 00:12:55,878
Hajde, Monique,
idemo kući.

230
00:12:55,980 --> 00:12:56,845
Ti to nazivaš domom?

231
00:12:56,947 --> 00:12:57,970
Bolje je nego u zatvoru.

232
00:12:59,314 --> 00:13:01,508
Nećemo se rastati
kao noćni čuvari?

233
00:13:01,614 --> 00:13:03,013
Ja ostajem s njim.

234
00:13:03,114 --> 00:13:04,411
Ne želim roniti natrag
u govno.

235
00:13:04,514 --> 00:13:06,004
Hoćeš li me imati?
Neću biti zanovijetalo.

236
00:13:06,115 --> 00:13:08,547
To je oduvijek bio moj san
dijeliti lopovski život.

237
00:13:08,648 --> 00:13:11,979
Ali zar ne vidiš da je jadan?

238
00:13:12,315 --> 00:13:13,474
Pogledaj mu oči.

239
00:13:13,581 --> 00:13:15,673
On je tvoj čovjek.

240
00:13:15,781 --> 00:13:17,873
I on je moj prijatelj.

241
00:13:17,981 --> 00:13:21,005
Ne kradem žene svojih prijatelja.

242
00:13:21,115 --> 00:13:22,809
Možeš je imati.
Ostavljam je tebi.

243
00:13:22,914 --> 00:13:26,541
Ali ja je ne želim. ja mogu
već reći da nikad ne bi pustila.

244
00:13:26,649 --> 00:13:27,775
Hajde, pusti me.

245
00:13:27,881 --> 00:13:29,041
pusti me!

246
00:13:38,116 --> 00:13:39,776
- Kamo ideš?
- Idem pronaći Boba.

247
00:13:39,882 --> 00:13:41,314
A kako ćeš ga pronaći?
Prekasno je.

248
00:13:41,415 --> 00:13:43,609
Nisi ga trebao pustiti.
Pustio si sve.

249
00:13:43,715 --> 00:13:45,875
Moraš naučiti
kako posegnuti da zgrabite stvari.

250
00:13:59,616 --> 00:14:03,174
Zašto se trudiš
pobjeći od svoje sudbine, Antoine?

251
00:14:04,149 --> 00:14:07,412
Tvoja sudbina sam ja.
Tvoja je budućnost spremna.

252
00:14:07,516 --> 00:14:09,143
Sretnemo se, ti me prati.

253
00:14:09,249 --> 00:14:12,478
Pustili smo se pomesti
vihorom.

254
00:14:12,583 --> 00:14:14,380
A kad prestane…

255
00:14:17,950 --> 00:14:20,974
Što se događa kada prestane?

256
00:14:22,716 --> 00:14:25,911
Pištolj, zatvor…

257
00:14:26,017 --> 00:14:27,382
Ovisi.

258
00:14:29,384 --> 00:14:31,374
Što vas dvoje homosa planirate?

259
00:14:37,884 --> 00:14:42,147
Jeste li znali da izgledate ukusno
kad se iznenada probudio?

260
00:14:42,251 --> 00:14:43,547
Usred noći.

261
00:14:43,651 --> 00:14:45,948
Jesi li došao da me probudiš?

262
00:14:46,051 --> 00:14:47,642
br.

263
00:14:47,751 --> 00:14:48,945
Iskreno, ne.

264
00:14:49,051 --> 00:14:50,484
Dakle, zašto?

265
00:14:50,584 --> 00:14:52,313
Osjećao sam se kao da si u opasnosti.

266
00:14:53,518 --> 00:14:58,383
Nešto mi je reklo
da te ne ostavi samu.

267
00:14:58,652 --> 00:15:00,414
Smrdi li na paljevinu?

268
00:15:00,518 --> 00:15:02,451
br.

269
00:15:04,218 --> 00:15:06,583
Imate li električni grijač
u tvojoj prikolici?

270
00:15:06,685 --> 00:15:08,549
br.

271
00:15:09,618 --> 00:15:12,608
Dakle, to je cigareta
koji nije ugašen.

272
00:15:12,718 --> 00:15:16,208
Ništa ne gori!
o cemu pricas

273
00:15:18,618 --> 00:15:20,415
Jedan od vas će platiti za ovo!

274
00:15:20,519 --> 00:15:22,747
Pazite na propan!

275
00:15:22,852 --> 00:15:26,479
Pazite na propan!

276
00:15:33,152 --> 00:15:35,813
- A gdje ćemo sad spavati?
- Nigdje!

277
00:15:35,919 --> 00:15:39,408
Život provalnika je ništa
ali dugi niz lutanja,

278
00:15:39,519 --> 00:15:41,383
meci, i vandalizirane kuće!

279
00:15:44,653 --> 00:15:47,745
Gdje su nestali ovi seronje
skrivaju svoj novac?

280
00:15:47,853 --> 00:15:49,683
Ostanite mirni.
Ne može uvijek biti lako.

281
00:15:58,320 --> 00:16:02,946
Dakle, gdje ste sakrili svoju ušteđevinu?

282
00:16:03,053 --> 00:16:04,918
Nemam nikakve ušteđevine.

283
00:16:05,020 --> 00:16:06,851
Pa zašto imaš pištolj?

284
00:16:06,954 --> 00:16:08,215
Da uvjerim svoju ženu.

285
00:16:08,320 --> 00:16:09,787
- Je li zabrinuta?
- Pa, da.

286
00:16:09,887 --> 00:16:11,581
Neko vrijeme,
bila je prilično nervozna.

287
00:16:11,687 --> 00:16:12,813
Stalno dobiva migrene.

288
00:16:12,920 --> 00:16:15,887
- A njezin san, kako je?
- Loše, jako loše.

289
00:16:15,987 --> 00:16:20,045
- Pokušat ćemo to učiniti diskretno.
- Ako je to moguće, bilo bi mi draže.

290
00:16:21,154 --> 00:16:25,178
- Kakvo je ovo plavo svjetlo?
- Kakvo plavo svjetlo?

291
00:16:25,521 --> 00:16:27,647
Htio bih istaknuti da postoji
policijski kombi parkiran ispred.

292
00:16:27,755 --> 00:16:31,415
Naravno da ima. Tako se bojiš
da ste ih sigurno privukli.

293
00:16:33,955 --> 00:16:35,216
Prestani se kretati, dovraga.

294
00:16:35,321 --> 00:16:37,117
Ti si taj koji se kreće.
Zauvijek si galopirao.

295
00:16:37,221 --> 00:16:41,587
Dođi ovamo, dušo.
Dođi vidjeti što sam ti pripremio.

296
00:16:41,688 --> 00:16:43,019
Obraća li se ona meni?

297
00:16:43,122 --> 00:16:45,816
Ona je tvoja žena, moj dobri čovječe.
Ona želi svoj dio kolača.

298
00:16:45,921 --> 00:16:47,478
Ali radim te.

299
00:16:47,588 --> 00:16:49,578
Pusti se.
Premjestit ću te.

300
00:16:50,288 --> 00:16:52,152
Ne slažem se.
nikako se ne slažem.

301
00:16:52,255 --> 00:16:55,416
Osobno, kažem da.
Potpuno kažem da.

302
00:16:55,522 --> 00:16:57,784
Ja te stimuliram.
To je žena s dvije glave.

303
00:16:57,888 --> 00:17:01,845
Ja kažem da je dobro.
Postaje još bolje.

304
00:17:01,955 --> 00:17:06,548
Možda nam također možete reći
gdje je vaša ušteđevina skrivena.

305
00:17:13,922 --> 00:17:16,219
Ružna slika, zar ne?

306
00:17:17,156 --> 00:17:19,486
Gubi se odatle!

307
00:17:19,589 --> 00:17:20,749
Možda sam idiot,
ali nisam glup!

308
00:17:20,856 --> 00:17:22,414
Upravo mi je htjela reći
gdje je bio njezin novac!

309
00:17:22,523 --> 00:17:23,182
Bravo!

310
00:17:23,289 --> 00:17:24,517
Tko su ovi momci?

311
00:17:24,622 --> 00:17:25,590
Mi smo provalnici.

312
00:17:25,689 --> 00:17:27,213
Gdje ti je novac?
Tražili smo sat vremena.

313
00:17:27,323 --> 00:17:29,017
Moj novac nije za tvoje ružno lice.

314
00:17:29,123 --> 00:17:30,351
Bravo.

315
00:17:30,456 --> 00:17:31,787
Zabranjujem ti da diraš moju ženu.

316
00:17:31,889 --> 00:17:32,879
Dodirnuo si moju.

317
00:17:32,989 --> 00:17:34,217
Tvoja je drolja.

318
00:17:34,323 --> 00:17:35,483
Bravo.

319
00:17:35,590 --> 00:17:37,352
Prestani govoriti "bravo,"
ili ću i tebe ošamariti.

320
00:17:37,456 --> 00:17:40,787
U redu, samo naprijed. Udari me po licu.
Samo naprijed, ovdje.

321
00:17:41,024 --> 00:17:42,957
Dobro. Još jedan.
Smirit će vam živce.

322
00:17:43,057 --> 00:17:43,921
Bravo.

323
00:17:44,024 --> 00:17:45,718
- Taj je bio jedan previše.
- Budite oprezni. On ima pištolj.

324
00:17:45,823 --> 00:17:46,346
Tko radi?

325
00:17:46,456 --> 00:17:50,447
Mi! Imam pištolj!
I uperio sam pištolj u tebe!

326
00:17:52,957 --> 00:17:54,947
čekaj malo
da mogu obući gaćice!

327
00:17:55,057 --> 00:17:58,354
Ne treba vam donje rublje!
Zimi nema muha!

328
00:18:00,290 --> 00:18:03,724
Vidiš, svojom glupošću,
skoro smo uhvaćeni.

329
00:18:03,824 --> 00:18:06,381
Momak s nosom trebao bi to moći
da izbjegne vlasnike!

330
00:18:06,491 --> 00:18:07,514
Pogotovo kad su naoružani.

331
00:18:07,624 --> 00:18:09,989
Ti si kriv.
Ne bi me trebao uzbuđivati.

332
00:18:10,091 --> 00:18:11,921
Kako sam ja kriv?
Kakav magarac.

333
00:18:12,025 --> 00:18:14,514
Ti me uzbuđuješ, pa griješim.

334
00:18:14,624 --> 00:18:16,285
Kako to misliš uzbuđujem te?

335
00:18:16,391 --> 00:18:18,654
Tvoja me prisutnost uzbuđuje.
Tvoj me miris uzbuđuje.

336
00:18:18,758 --> 00:18:22,123
Osjetiti te iza sebe u mraku
tjera me da izgubim kontrolu.

337
00:18:22,225 --> 00:18:25,714
Kad si ispred,
još je gore.

338
00:18:30,592 --> 00:18:32,320
Ne smatrate li ovog tipa malo čudnim?

339
00:18:32,425 --> 00:18:34,790
kako to misliš

340
00:18:34,892 --> 00:18:37,950
Zar nemate osjećaj
želi me pojebati?

341
00:18:38,058 --> 00:18:40,321
To je moguće.

342
00:18:41,059 --> 00:18:42,525
To je sve što imaš za reći?

343
00:18:44,458 --> 00:18:47,687
Kakav je osjećaj biti plijen?

344
00:18:50,192 --> 00:18:52,920
Možete li maknuti ruku
moj zatvarač dok jedem?

345
00:18:53,026 --> 00:18:55,118
- Zašto?
- Zato što mi smeta.

346
00:18:55,226 --> 00:18:56,658
prvi put,
to uvijek smeta.

347
00:18:56,759 --> 00:18:58,488
Morate biti strpljivi
da to postane zadovoljstvo.

348
00:18:58,593 --> 00:19:00,082
Rekao sam ti da te uhvatim za ruku
od mene!

349
00:19:00,192 --> 00:19:01,386
Uopće nije prijateljski nastrojen.

350
00:19:01,493 --> 00:19:04,426
Vrlo sam prijateljski raspoložen, ali nisam queer!
Postoji razlika!

351
00:19:04,526 --> 00:19:07,687
Nitko od vas nije tražio da budete queer.

352
00:19:07,793 --> 00:19:09,453
Je li netko od njega tražio da bude queer?

353
00:19:09,559 --> 00:19:12,390
Ne, ne mislim tako.

354
00:19:15,593 --> 00:19:18,083
Hajde, sjedni, stari.
Ne budi nervozna.

355
00:19:18,193 --> 00:19:22,320
I samo završi svoju foie gras.
To je ukradena foie gras.

356
00:19:26,993 --> 00:19:28,983
Sjajno. Sad se duri.

357
00:19:29,093 --> 00:19:31,390
Još jedna uništena večer.

358
00:19:34,360 --> 00:19:35,850
Htio bih istaknuti
da ti je postajalo teško.

359
00:19:35,960 --> 00:19:36,450
Kada?

360
00:19:36,560 --> 00:19:38,151
Ranije, kad sam stavio ruku
na svom putu.

361
00:19:38,260 --> 00:19:40,523
Ne želim ići ispred sebe,
ali prilično sam siguran da sam osjetio ukočenost.

362
00:19:40,627 --> 00:19:41,855
Sigurno ste osjetili moj nož.

363
00:19:41,961 --> 00:19:45,156
Ne, ne slažem se. Tvoj nož je hladan,
a ono što sam osjetio bilo je vruće.

364
00:19:45,260 --> 00:19:46,887
Vruće, poput Isusa
izlazi iz pećnice.

365
00:19:51,361 --> 00:19:54,555
Prestani se smijati.
Mislit će da ga ismijavamo.

366
00:19:54,661 --> 00:19:57,026
Istina je, ne lažem.
Pogledaj mu oči.

367
00:19:57,128 --> 00:19:59,890
Sposoban nas je napustiti.
Nećeš nas ostaviti, zar ne?

368
00:19:59,994 --> 00:20:01,655
Ha, Antoine?

369
00:20:01,762 --> 00:20:03,592
Nedostajao bi nam.

370
00:20:03,695 --> 00:20:05,389
Pogotovo ova jadna Monique.

371
00:20:06,261 --> 00:20:08,785
Zamislite njezinu tugu
ako si nestao iz njezina života.

372
00:20:11,361 --> 00:20:14,453
Zar ne, Monique?
Bili biste tužni?

373
00:20:15,062 --> 00:20:16,961
Samo naprijed i nasmij se.

374
00:20:17,695 --> 00:20:19,253
Ali, naravno, smijemo se.

375
00:20:19,361 --> 00:20:22,386
Izgledaš tako zatvoreno,
tražiš da te zadirkuju.

376
00:20:22,495 --> 00:20:24,258
Zafrkavati.

377
00:20:24,362 --> 00:20:26,352
Smijeh.

378
00:20:26,462 --> 00:20:28,452
Eh.

379
00:20:29,062 --> 00:20:30,926
Jer upravo tada
zadirkivao si me?

380
00:20:31,029 --> 00:20:32,928
što ti misliš

381
00:20:33,029 --> 00:20:35,087
Tvoja ruka na mom letu…
To je bila šala?

382
00:20:35,195 --> 00:20:39,754
I čupam tvoj lanac!
I čupam tvoj lanac!

383
00:20:39,863 --> 00:20:43,421
Jadni moj prijatelju, da sam stvarno gay,
Već bih te sredio.

384
00:20:43,529 --> 00:20:45,826
Razmisli o tome, momak moje veličine.

385
00:20:45,929 --> 00:20:48,623
Stavio bih te između dvoja vrata,
i bam, tu je čokolada!

386
00:20:48,729 --> 00:20:50,855
Omekšavanje crijeva,
začarana turbina,

387
00:20:50,963 --> 00:20:54,726
proljetna rolica,
krvavica!

388
00:20:56,196 --> 00:20:58,527
Da te poslužim čašom vina
odležao u hrastovini?

389
00:20:58,629 --> 00:21:01,620
Rimuje se s usijani bockanje.

390
00:21:02,263 --> 00:21:05,697
I sa šalom također.

391
00:21:05,996 --> 00:21:08,225
Oprostite, ali imam svoje sumnje.

392
00:21:08,330 --> 00:21:09,592
Možda sam idiot,
ali imam svoje sumnje.

393
00:21:09,697 --> 00:21:11,721
Za idiota,
ti si pravi idiot.

394
00:21:11,830 --> 00:21:14,024
Možda imaš lijepo lice,
ali nisi ti izmislio gumicu.

395
00:21:14,131 --> 00:21:15,620
Zaboravi moje lijepo lice!

396
00:21:15,730 --> 00:21:17,663
Znam da ga nemam.

397
00:21:17,764 --> 00:21:21,254
Nije lako svaki dan
da ga nema.

398
00:21:21,364 --> 00:21:25,354
Pogledaj se mojim očima.
Naći ćeš se uzvišenim.

399
00:21:28,730 --> 00:21:30,391
otkad te znam,
Nikad te nisam vidio sa ženom.

400
00:21:30,498 --> 00:21:32,794
Što bi ti htio od mene
raditi sa ženom?

401
00:21:32,897 --> 00:21:34,830
Žene su prelake.

402
00:21:34,930 --> 00:21:36,488
Oni su kao kuće.
Žele dati sebe.

403
00:21:36,598 --> 00:21:39,497
Volim malo otpora.
Ti, na primjer.

404
00:21:39,598 --> 00:21:42,463
- Ima žena koje se opiru.
- Zato što su ružni.

405
00:21:42,564 --> 00:21:44,031
- I ljepotice ponekad.
- Ne!

406
00:21:44,131 --> 00:21:45,826
Da, zapravo,
to je najrašireniji slučaj.

407
00:21:45,931 --> 00:21:47,864
Prestani se svađati sa mnom, molim te!

408
00:21:47,965 --> 00:21:50,932
Ružnoća se opire.
Ljepota se daje ili se uzima.

409
00:21:51,032 --> 00:21:52,896
Pa ja se branim.

410
00:21:52,998 --> 00:21:54,192
Izmorit ću te.

411
00:21:54,298 --> 00:21:55,230
Stara kraljica.

412
00:21:55,332 --> 00:21:57,026
Smirite se dečki.
smiri se

413
00:21:57,132 --> 00:21:58,723
Znate li što se događa
kad otvoriš usta?

414
00:21:58,831 --> 00:22:00,764
Smrdi kao pisoar!

415
00:22:01,032 --> 00:22:03,397
Ne budi tako glupo zloban, Antoine.

416
00:22:03,499 --> 00:22:05,693
Bob je naš prijatelj,
divan prijatelj.

417
00:22:05,799 --> 00:22:07,561
Na kraju ćeš ga povrijediti.

418
00:22:08,165 --> 00:22:10,064
Pusti to, draga, pusti to.

419
00:22:10,165 --> 00:22:12,428
u redu je

420
00:22:14,966 --> 00:22:17,432
Neću se pojebati
samo zato što je prijatelj.

421
00:22:17,532 --> 00:22:18,863
- Imaš li još prijatelja?
- Ne!

422
00:22:18,966 --> 00:22:20,194
Pa, ne znam ni ja.

423
00:22:20,299 --> 00:22:21,629
Naš jedini prijatelj je Bob.

424
00:22:21,732 --> 00:22:24,665
On je preobrazio naše živote
zamahom svog čarobnog štapića.

425
00:22:24,766 --> 00:22:28,790
Nećeš valjda sve baciti
zbog neumjesne dirljivosti.

426
00:22:28,899 --> 00:22:31,389
Ali moja dirljivost
je savršeno dobro postavljen.

427
00:22:31,500 --> 00:22:33,091
Govorimo o mom šupku!

428
00:22:33,199 --> 00:22:35,632
I ne želim da moj šupak bude
pretvoren u tunel podzemne željeznice.

429
00:22:35,733 --> 00:22:38,131
- Začepi.
- Što je?

430
00:22:38,233 --> 00:22:39,564
Vlasnici, bojim se.

431
00:23:00,867 --> 00:23:04,426
Nikad više neću ići u kazalište.

432
00:23:05,900 --> 00:23:09,163
Ni u kazalištu, ni bilo gdje drugdje.

433
00:23:09,267 --> 00:23:12,291
Što je sa životom?

434
00:23:12,401 --> 00:23:16,232
Od čega se za tebe sastoji život?

435
00:23:16,334 --> 00:23:20,098
Kakav si ti život
govorim točno o?

436
00:23:20,834 --> 00:23:24,359
Popijte čašu s nama.
Podići će vam raspoloženje.

437
00:23:24,467 --> 00:23:29,163
U tvom podrumu pronašli smo staru bocu
od Pommarda. To je kao sunce.

438
00:23:36,201 --> 00:23:41,430
I tako, jeste li ukrali
puno stvari od nas?

439
00:23:42,635 --> 00:23:44,124
Uobičajeno.

440
00:23:44,235 --> 00:23:47,032
Nakit, krzna, gotovina.

441
00:23:47,136 --> 00:23:48,864
Ništa stvarno uznemirujuće.

442
00:23:49,535 --> 00:23:54,196
Jadne budale. Oni riskiraju svoje
sloboda da nam ukrade dosadu.

443
00:23:54,302 --> 00:23:57,735
Ipak se dobro zabavljamo, gospođo.
Ne bi trebao misliti drugačije.

444
00:23:58,935 --> 00:24:00,562
ti si sretnik

445
00:24:00,669 --> 00:24:03,102
Jer nam je jebeno dosadno.

446
00:24:04,703 --> 00:24:06,567
Ali imate tako lijepu kuću.

447
00:24:08,536 --> 00:24:12,401
Prazno, bez duše.

448
00:24:12,503 --> 00:24:15,629
Klavir bez glazbe.

449
00:24:15,736 --> 00:24:18,498
Apstraktne slike
koji hladi nečije kosti.

450
00:24:18,603 --> 00:24:21,900
I sve to, za koju sreću?

451
00:24:22,003 --> 00:24:23,629
Za koji osmijeh?

452
00:24:25,337 --> 00:24:29,429
Pa, nećemo ostati ovdje
mnogo duže.

453
00:24:34,970 --> 00:24:37,699
Zašto ne prenoćiti?

454
00:24:37,804 --> 00:24:41,202
Imamo mnogo soba za goste,
i uvijek su prazne.

455
00:24:41,303 --> 00:24:43,702
Možda sljedeći put.

456
00:24:43,804 --> 00:24:46,862
Večeras nije dobro.
Imamo još mnogo domova za posjetiti.

457
00:24:46,971 --> 00:24:48,301
Zar nam ne vjerujete?

458
00:24:48,404 --> 00:24:50,234
Nije to pitanje povjerenja.

459
00:24:50,337 --> 00:24:52,566
Misliš da ćemo zvati policiju?

460
00:24:52,671 --> 00:24:54,638
Sumnjam u ljude poput tebe.

461
00:24:54,737 --> 00:24:58,727
Imao sam pištolj u džepu.

462
00:24:58,837 --> 00:25:03,100
I svi ste tako fini da ideja
da ga koristim nije mi bilo ni na kraj pameti.

463
00:25:04,471 --> 00:25:06,131
Također si jako fin.

464
00:25:06,238 --> 00:25:08,603
Skloni svoj pištolj,
i djelovat ćeš još ljepše.

465
00:25:08,705 --> 00:25:11,536
Imam ponudu za tebe.

466
00:25:11,905 --> 00:25:15,235
Moja žena ide
obući svoj crni negliže,

467
00:25:15,338 --> 00:25:18,305
i napravit ćemo lijepu malu zabavu.

468
00:25:18,405 --> 00:25:19,337
Kakva zabava?

469
00:25:19,438 --> 00:25:20,405
Orgija.

470
00:25:20,505 --> 00:25:25,166
Dječaci, djevojčice, svi zajedno.

471
00:25:25,272 --> 00:25:26,364
Jeste li u iskušenju?

472
00:25:26,471 --> 00:25:27,404
Samo što—

473
00:25:27,505 --> 00:25:30,439
Samo što nemaš
imati izbora.

474
00:25:30,538 --> 00:25:33,233
Jer te držim na nišanu.

475
00:25:33,339 --> 00:25:35,067
Vratit ćemo se
što smo ti ukrali.

476
00:25:35,172 --> 00:25:38,264
Dobro smo jeli i pili.
To je dovoljno dobro.

477
00:25:39,172 --> 00:25:41,401
Želim te vidjeti kako jebeš moju ženu.

478
00:25:41,506 --> 00:25:44,769
Jedan s prednje strane
a jedan odostraga.

479
00:25:44,873 --> 00:25:46,430
U međuvremenu, ja ću te sjebati u dupe.

480
00:25:46,539 --> 00:25:49,802
Što je sa mnom?
Trebam li plesti?

481
00:26:07,140 --> 00:26:09,073
- Misliš li da sam ga ja ubio?
- Ne, nisi ga ubio.

482
00:26:09,173 --> 00:26:11,436
- Nije se više micao.
- Pa što? koga briga

483
00:26:11,540 --> 00:26:14,097
Na kraju se mora početi.

484
00:26:15,407 --> 00:26:16,669
kamo ide

485
00:26:16,774 --> 00:26:17,502
kamo ide

486
00:26:25,041 --> 00:26:26,564
On se seli, pa što te briga?

487
00:26:28,974 --> 00:26:30,838
Jeste li ikada ubili nekoga?

488
00:26:30,940 --> 00:26:35,340
Uvijek postoji vrijeme gdje
trebate nekoga ubiti. Uvijek.

489
00:26:35,441 --> 00:26:39,636
I vratit ćeš se,
kao da se vratio po svoje prijatelje.

490
00:26:39,874 --> 00:26:42,273
Na primjer, upravo sada,
kad bih te milovao po dupetu,

491
00:26:42,374 --> 00:26:44,739
tako si nervozan,
bio bi odgovoran da me ubiješ.

492
00:26:44,841 --> 00:26:47,740
Prestani srati, Bobe, molim te.

493
00:26:47,841 --> 00:26:50,672
Opet dobiti erekciju,
kao što si učinio ranije.

494
00:26:56,608 --> 00:26:58,166
Zabranjujem ti da me diraš!
čuješ li

495
00:26:58,275 --> 00:26:59,502
Zabranjujem ti da me diraš!

496
00:27:07,008 --> 00:27:09,635
Pa, dobro, dobro.

497
00:27:10,642 --> 00:27:13,803
Da mi je svaki put ovako teško
neko me htio jebati...

498
00:27:13,909 --> 00:27:15,808
šuti.

499
00:27:15,909 --> 00:27:19,467
Kad se sjetim svih tipova koje sam pojebala
čisto da se raspoloženje ne pokvari.

500
00:27:19,575 --> 00:27:20,507
šuti.

501
00:27:20,609 --> 00:27:23,167
Kako to misliš "šuti"?
Otkad mi govoriš da šutim?

502
00:27:23,275 --> 00:27:25,674
Od jutros,
Ja kažem šuti i ti zatvori svoju zamku.

503
00:27:25,776 --> 00:27:27,902
Ne želim znati tvoju prošlost.
Znamo tvoju prošlost.

504
00:27:28,009 --> 00:27:29,237
Zbirka kurčeva i to je sve.

505
00:27:29,343 --> 00:27:32,673
Pa, sada je tvoj red da budeš zajeban
s velikim koji će vas napuniti.

506
00:27:32,776 --> 00:27:34,505
Žao mi je što sam vas razočarao,
ali ne da mi se.

507
00:27:34,609 --> 00:27:36,133
Trebao bi učiniti kao ja
i prisili se.

508
00:27:36,243 --> 00:27:37,505
Jednom kada je unutra,
najteži dio je gotov.

509
00:27:37,610 --> 00:27:39,974
Ne budi vulgarna, Monique, molim te.

510
00:27:40,076 --> 00:27:42,839
Prije svega, za ženu,
nije isto.

511
00:27:42,942 --> 00:27:46,205
Kako to misliš
nije isto?

512
00:27:47,243 --> 00:27:52,075
Sranje, prodrli smo, dječače moj,
poput tebe.

513
00:27:52,176 --> 00:27:55,201
Namučeni smo, izbušeni,
udarit će duboko unutra,

514
00:27:55,309 --> 00:27:57,209
preuzimamo sve
za ništa zauzvrat.

515
00:27:57,310 --> 00:28:01,538
Za kraj, moramo stenjati
i okretati se u plahtama.

516
00:28:01,643 --> 00:28:03,837
Čak i ne govorim
o predigri.

517
00:28:03,943 --> 00:28:06,410
Šupak!

518
00:28:07,910 --> 00:28:10,275
I ti ćeš to proći.
Moraš znati kakav je to osjećaj.

519
00:28:21,078 --> 00:28:24,374
Jeste li se uvijek prisiljavali?

520
00:28:26,045 --> 00:28:29,409
Gotovo uvijek.

521
00:28:30,045 --> 00:28:32,705
Čak i sa mnom?

522
00:28:33,744 --> 00:28:35,973
br.

523
00:28:37,545 --> 00:28:40,569
S tobom je u redu.

524
00:28:42,111 --> 00:28:44,907
Jer te volim.

525
00:28:53,945 --> 00:28:55,741
Stvarno?

526
00:28:55,845 --> 00:28:58,244
Pa, da.

527
00:29:00,612 --> 00:29:05,602
Onda me poslušaj.
Upravo smo upoznali divnog tipa.

528
00:29:05,712 --> 00:29:07,407
Zbog ovog divnog momka,

529
00:29:07,513 --> 00:29:09,843
Imam malo
dostojanstva moje žene natrag.

530
00:29:09,945 --> 00:29:12,844
Jedem do sitosti,
Spavam u čistim posteljinama.

531
00:29:12,945 --> 00:29:15,310
Kad se pogledam u ogledalu,
Želim se nasmiješiti.

532
00:29:15,413 --> 00:29:17,676
U mojoj glavi je sunce.

533
00:29:17,780 --> 00:29:21,611
Pa pošto me voliš,
smisliti kako da potraje.

534
00:29:21,713 --> 00:29:26,612
Čak i ako malo boli,
Uvijek ću biti tu da te utješim.

535
00:29:26,713 --> 00:29:28,976
Voliš kad te tješim?

536
00:29:29,080 --> 00:29:31,274
Da.

537
00:29:31,380 --> 00:29:35,006
Sviđa ti se što mirišem na parfem
umjesto juhe od poriluka?

538
00:29:35,113 --> 00:29:36,977
Da.

539
00:29:37,080 --> 00:29:40,570
Sviđa ti se što hodam okolo
u medu od 200 dolara?

540
00:29:40,681 --> 00:29:44,705
Sa špageticom
pada s mog ramena?

541
00:29:44,814 --> 00:29:46,973
Da.

542
00:29:47,080 --> 00:29:49,707
A moje nove gaćice?

543
00:29:49,814 --> 00:29:53,338
Kako ti se sviđaju moje nove gaćice?

544
00:29:53,447 --> 00:29:54,607
dobro je

545
00:29:54,714 --> 00:29:56,305
Što je to?

546
00:30:00,114 --> 00:30:03,138
Bob te pozdravlja.

547
00:30:10,248 --> 00:30:14,011
- Jeste li dobro spavali?
- Vrlo dobro.

548
00:30:15,748 --> 00:30:18,271
Jesi li dobro pojebao?

549
00:30:18,381 --> 00:30:20,871
Vrlo dobro.

550
00:30:20,982 --> 00:30:24,415
Jesi li se divljački ševio
ili si se jebao polako?

551
00:30:26,748 --> 00:30:30,681
Nežno smo se tucali.
Lijeno smo se tucali.

552
00:30:30,782 --> 00:30:33,272
To je najbolja tehnika.

553
00:30:33,382 --> 00:30:37,110
Volim spori valcer.

554
00:30:37,215 --> 00:30:42,239
Počeo sam doggie style.
Zatim mi je popušila kurac.

555
00:30:42,349 --> 00:30:44,441
Onda smo završili jednostavno,
u misionarskom položaju.

556
00:30:45,149 --> 00:30:46,810
S krešendom?

557
00:30:46,915 --> 00:30:49,178
Uz krešendo.

558
00:30:49,282 --> 00:30:51,146
Nisi nas čuo kako vrištimo?

559
00:30:51,249 --> 00:30:52,238
Jao, ne.

560
00:30:52,349 --> 00:30:56,407
Začepio sam uši
otkako smo postali prijatelji.

561
00:31:00,649 --> 00:31:01,911
Znaš što propuštaš?

562
00:31:04,350 --> 00:31:05,941
Lijepa tetovaža.

563
00:31:06,050 --> 00:31:07,176
Ne volim tetovaže.

564
00:31:07,283 --> 00:31:09,307
Stvarno?

565
00:31:10,550 --> 00:31:14,745
Mogu zamisliti ružu tamo.

566
00:31:15,517 --> 00:31:19,280
Nešto vrlo jednostavno.

567
00:31:20,316 --> 00:31:24,113
Srce ti brzo kuca.

568
00:31:24,216 --> 00:31:25,877
- Kamo ideš?
- Kod frizera.

569
00:31:25,984 --> 00:31:27,144
Išli ste jučer.

570
00:31:27,250 --> 00:31:30,184
Da, pa, sada idem svaki dan.

571
00:31:32,117 --> 00:31:35,084
Ostat ćemo zajedno,
samo nas dvoje.

572
00:31:35,184 --> 00:31:38,117
Zadržat ćemo se.

573
00:31:40,717 --> 00:31:43,583
Smeta li ti
ostati nasamo s Bobom?

574
00:31:43,685 --> 00:31:45,675
br.

575
00:31:45,785 --> 00:31:48,877
Ogovarat ćemo.

576
00:31:48,984 --> 00:31:52,042
Vidjet ćeš, sa mnom,
nećete primijetiti kako vrijeme prolazi.

577
00:31:52,151 --> 00:31:55,482
Kao da jašem po Pampasu.

578
00:31:55,584 --> 00:31:57,949
Zašto me ne gledaš
kad pričam s tobom?

579
00:31:58,052 --> 00:31:58,984
Gledam Monique.

580
00:31:59,085 --> 00:32:02,348
Što taj radi
sada iza mojih leđa?

581
00:32:02,451 --> 00:32:04,577
Navlači tajice.

582
00:32:04,685 --> 00:32:05,947
Zar nisi skoro gotov?

583
00:32:06,052 --> 00:32:07,712
Radiš li to namjerno
da izgubimo fokus?

584
00:32:07,818 --> 00:32:10,012
Neka se obuče!
Previše si!

585
00:32:10,118 --> 00:32:11,982
Što je nevjerojatno
je da se izlaže

586
00:32:12,085 --> 00:32:16,314
kad postoji kupaonica
s vratima koja se zatvaraju!

587
00:32:24,185 --> 00:32:28,243
Vidite, samo sam morao povisiti
moj glas malo.

588
00:32:30,219 --> 00:32:32,776
Tvoj problem je što si previše mekan.

589
00:32:32,886 --> 00:32:35,910
Svako malo
imate nasilni impuls.

590
00:32:36,019 --> 00:32:39,180
Ali odmah to potisneš.

591
00:32:39,286 --> 00:32:42,741
Ti si mekan tip.

592
00:32:43,286 --> 00:32:45,185
Zato ti se ruga.

593
00:32:45,286 --> 00:32:47,446
Volim gledati njene noge.

594
00:32:47,553 --> 00:32:52,077
Žena koja se oblači je kvit
ljepši nego pri svlačenju.

595
00:32:52,186 --> 00:32:54,346
I trebala bi
oprezno s mekim tipovima.

596
00:32:54,453 --> 00:32:55,943
Postoje meki tipovi
koje ti eksplodiraju u lice.

597
00:32:56,054 --> 00:32:57,213
Već je viđeno.

598
00:32:57,319 --> 00:33:01,309
Ovo vam govorim jer
ti bi trebao biti prijatelj.

599
00:33:04,653 --> 00:33:09,280
Prestani udarati po svojoj sudbini, Antoine.

600
00:33:09,387 --> 00:33:12,650
Tvoja sudbina je čvrsta kao kamen.

601
00:33:13,853 --> 00:33:17,945
Samo ćeš povrijediti
tvoji zglobovi prstiju.

602
00:33:20,454 --> 00:33:23,353
Samo sam u prolazu.

603
00:33:27,888 --> 00:33:29,684
Sad kad smo se riješili
od suvišnih,

604
00:33:29,788 --> 00:33:33,187
možemo prijeći na posao.

605
00:33:35,421 --> 00:33:39,946
Imam višedimenzionalnu tetovažu.
Tetovaža koja se razvija.

606
00:33:40,255 --> 00:33:44,712
Kad spava, to je granata.
Kad je budan, to je torpedo.

607
00:33:44,821 --> 00:33:47,118
Bi li vas zanimalo
vidjeti to?

608
00:33:47,221 --> 00:33:48,813
Mislite li
još si u ćeliji?

609
00:33:55,989 --> 00:34:00,888
Svi smo u ćeliji, prijatelju.
Ti, ja, svi. Život je zatvor.

610
00:34:00,989 --> 00:34:02,580
I najstrašnije od svega,

611
00:34:02,689 --> 00:34:04,849
jer za bijeg,
treba ga ušmrkati.

612
00:34:04,955 --> 00:34:06,945
ne šali se
o ovakvim stvarima.

613
00:34:07,056 --> 00:34:09,250
Izjebat ću te.

614
00:34:09,356 --> 00:34:11,186
Pojebat ću te i doći ćeš.

615
00:34:11,289 --> 00:34:14,949
Tvoje dupe neće prestati osjećati
zadovoljstvo.

616
00:34:15,056 --> 00:34:18,319
I nema potrebe vikati u pomoć.
Kad si slobodan, nema čuvara.

617
00:34:18,423 --> 00:34:20,686
Nitko neće doći.

618
00:34:20,790 --> 00:34:23,018
Sami ste sa svojom sramotom.

619
00:34:23,122 --> 00:34:26,112
A ja? Tvoja sramota?
Pretvorit ću to u sreću.

620
00:34:26,222 --> 00:34:28,815
Ja ću ga okrenuti
u buket cvijeća.

621
00:34:28,923 --> 00:34:30,117
Dobro govoriš kad želiš.

622
00:34:30,222 --> 00:34:31,883
Tvoja usta me inspiriraju.

623
00:34:31,990 --> 00:34:35,514
Tvoja usta i tvoje srce.
Ukrast ću ti srce.

624
00:34:35,623 --> 00:34:37,613
Tvoje srce i sve ostalo.

625
00:34:37,723 --> 00:34:40,713
Ja ću prodrijeti
i sve ukrasti.

626
00:34:40,823 --> 00:34:42,619
Čuvaj se, pun sam zamki.

627
00:34:42,723 --> 00:34:45,781
Prvi koji me dotakne
nagazi na minu.

628
00:34:45,890 --> 00:34:47,982
Mislim da si ranjiva.

629
00:34:48,090 --> 00:34:53,854
Ima nešto u tvojim očima
to izgleda kao da se kolebaš.

630
00:34:59,390 --> 00:35:03,346
Jeste li se ikada poželjeli maziti?

631
00:35:03,891 --> 00:35:06,085
Protiv čega?

632
00:35:06,191 --> 00:35:10,851
Nešto robusno, poput stupa.

633
00:35:10,957 --> 00:35:15,254
Zaspati zaštićen,
potpuno uvjerio.

634
00:35:17,625 --> 00:35:18,284
A Monique?

635
00:35:19,591 --> 00:35:22,023
Koja Monique?

636
00:35:24,224 --> 00:35:26,953
Gdje vidite Monique?

637
00:35:28,692 --> 00:35:32,489
Za sada ne vidim Monique.

638
00:35:33,825 --> 00:35:35,416
Sve što vidim su dva tipa.

639
00:35:35,525 --> 00:35:40,584
Bob i Antoine.
Predivno stvoreni jedno za drugo.

640
00:35:40,692 --> 00:35:43,853
Kao nebo i more.

641
00:35:44,692 --> 00:35:47,421
Monique je samo galeb.

642
00:35:47,526 --> 00:35:52,289
Ukloniš galeba,
tabla ostaje ista.

643
00:35:52,392 --> 00:35:55,882
Ostaju nebo i more.

644
00:35:57,893 --> 00:36:03,622
I nas dvoje
ležanje na plaži.

645
00:36:03,726 --> 00:36:07,319
Svojom mokrom kožom.

646
00:36:07,426 --> 00:36:09,360
Zrnca pijeska koja svjetlucaju.

647
00:36:09,959 --> 00:36:16,553
Nastavi, nastavi pričati sa mnom.
Volim obalni krajolik.

648
00:36:16,660 --> 00:36:22,991
Događa li se to u blizini svjetionika?
S teretnjacima koji se vraćaju u luku?

649
00:36:23,093 --> 00:36:28,959
Molim vas za oprost.
Nisam te htio povrijediti.

650
00:36:30,427 --> 00:36:34,656
Pustio sam se iznenaditi
drevnom boli.

651
00:36:36,427 --> 00:36:39,519
Za ovo možete kriviti zatvor.

652
00:36:42,461 --> 00:36:48,554
Zatvor nije zabavan, znaš.
Pogotovo kad imaš 20 godina.

653
00:37:03,628 --> 00:37:05,595
Što radiš ovdje?

654
00:37:09,062 --> 00:37:10,926
čekam te.

655
00:37:12,195 --> 00:37:13,253
Za što?

656
00:37:15,961 --> 00:37:18,121
pogodi.

657
00:37:23,162 --> 00:37:25,686
ne znam

658
00:37:29,762 --> 00:37:32,093
Nemate nikakvu ideju?

659
00:37:32,195 --> 00:37:34,924
Ne, nemam pojma.

660
00:37:35,029 --> 00:37:38,553
Žao mi je, ali nemam pojma.

661
00:37:46,530 --> 00:37:48,860
Povedi me sa sobom.

662
00:37:48,962 --> 00:37:50,088
Gdje?

663
00:37:50,196 --> 00:37:53,095
Daleko od gubitnika.

664
00:37:56,396 --> 00:37:57,863
Ti si stvarno kuja.

665
00:37:57,963 --> 00:37:59,429
Integralna kučka.

666
00:37:59,530 --> 00:38:01,827
Zbog čega ćemo se slagati,
ti i ja

667
00:38:01,930 --> 00:38:05,693
Dvije kuje poput nas trebale bi moći
postići čuda.

668
00:38:06,630 --> 00:38:10,893
Mislim da ti nemaš takve
lica za postizanje čuda.

669
00:38:11,963 --> 00:38:14,589
Ne misliš tako?

670
00:38:14,697 --> 00:38:17,687
da sam na tvom mjestu,
Pričekao bih prije nego što bih pljunuo u juhu.

671
00:38:17,797 --> 00:38:22,958
Žene nisu loše. Oni to ne čine
imaju muda, ali nisu loša.

672
00:38:24,997 --> 00:38:26,555
Muda nisu ono što me zanima.

673
00:38:26,664 --> 00:38:31,188
Za mene, da.
Lopte i ramena.

674
00:38:31,297 --> 00:38:36,856
Prava ramena
koji može prkositi teškim vremenima.

675
00:38:48,331 --> 00:38:50,491
Zaljubljen sam, Monique.

676
00:38:50,598 --> 00:38:54,963
Žao mi je što ću te razočarati,
ali ja sam zaljubljena.

677
00:38:55,065 --> 00:38:57,032
S Antoineom?

678
00:38:57,665 --> 00:38:59,427
Volim ovog tipa.

679
00:38:59,532 --> 00:39:03,022
Ne znam zašto, ali obožavam ga.

680
00:39:03,132 --> 00:39:05,724
- Jeste li mu pokušali reći?
- Nije ga briga.

681
00:39:05,832 --> 00:39:09,231
Sve što njega zanima
su tvoje podvezice!

682
00:39:09,865 --> 00:39:12,855
Ja sam za njega samo grubijan.
Što mu mogu ponuditi?

683
00:39:12,965 --> 00:39:15,432
Ništa.

684
00:39:15,632 --> 00:39:17,997
Znoj.

685
00:39:22,199 --> 00:39:24,428
Jadni Bob.

686
00:39:26,032 --> 00:39:27,965
Život nije dobro uređen.

687
00:39:28,066 --> 00:39:32,557
Zaboravi svoje sažaljenje, molim te.
Ne treba mi sažaljenje.

688
00:39:38,332 --> 00:39:42,096
Bi li vam smetalo
ako ti sjedim u krilu?

689
00:39:42,200 --> 00:39:45,792
U ovom trenutku...

690
00:39:50,000 --> 00:39:53,161
Što su vam žene napravile?

691
00:39:53,267 --> 00:39:57,530
Nelojalna konkurencija!
Pogledaj se. Stvoreni ste za ljubav.

692
00:39:57,634 --> 00:40:00,226
Mogu te zgrabiti na bilo koji način,
nema se što izbaciti.

693
00:40:00,333 --> 00:40:02,095
Kako se mogu boriti protiv toga?
Ja sam samo vreća mesa.

694
00:40:06,667 --> 00:40:08,930
Što vas dvoje točno radite?

695
00:40:10,201 --> 00:40:13,293
Ništa.

696
00:40:13,401 --> 00:40:15,629
Razgovaramo.

697
00:40:15,734 --> 00:40:17,463
Zašto?

698
00:40:17,568 --> 00:40:19,796
Htio si me vidjeti?

699
00:40:20,535 --> 00:40:22,933
Pokušavaš li me zeznuti,
kojim slučajem?

700
00:40:23,034 --> 00:40:25,194
kako to

701
00:40:25,901 --> 00:40:29,767
Pretvarajući se da sam queer
da bolje pojebem ženu npr.

702
00:40:30,435 --> 00:40:32,299
Zgodan si kad brineš.

703
00:40:32,401 --> 00:40:36,300
Makni ruke s njezinih bedara.
Uvijek imaš ruku na bedru.

704
00:40:36,401 --> 00:40:40,267
Želite li me
da ti dam svoje mjesto?

705
00:40:41,968 --> 00:40:43,367
Ne kojete zavjeru zajedno,
jeste li

706
00:40:43,468 --> 00:40:44,901
Ne kujemo zavjeru zajedno.
mi smo prijatelji.

707
00:40:45,002 --> 00:40:48,333
- Dopušteno nam je da budemo prijatelji.
- Bila sam tužna. Trebala mi je naklonost.

708
00:40:51,269 --> 00:40:53,566
Također mi je potrebna ljubav.

709
00:40:53,669 --> 00:40:55,693
Kada vam želimo dati nešto,
zatvoriš se.

710
00:40:55,803 --> 00:40:57,429
Kao školjka.

711
00:40:58,069 --> 00:40:59,092
Zar ne vidiš da te voli?

712
00:40:59,202 --> 00:41:00,134
Ne vidiš mu u očima
koliko je nesretan?

713
00:41:00,235 --> 00:41:02,327
Koliko dugo ideš
voditi ga ovako?

714
00:41:02,436 --> 00:41:05,301
Čekaš li ga
razboljeti se?

715
00:41:05,803 --> 00:41:07,100
Ne pretvaram se.

716
00:41:07,202 --> 00:41:13,932
Antoine, kunem se, pogledaj mi ruke.
Oni drhte.

717
00:41:14,803 --> 00:41:17,498
- Kamo ideš?
- Da izađem na svjež zrak.

718
00:41:43,037 --> 00:41:46,868
Je li ovo prvi put
jebeš ženu?

719
00:41:46,970 --> 00:41:50,597
Naravno da nije prvi put.
Popio sam tone.

720
00:41:50,704 --> 00:41:54,331
Dakle, što vas je natjeralo
promijeniti svoje načine?

721
00:41:54,438 --> 00:41:57,132
Dosada.

722
00:41:57,237 --> 00:41:59,500
Je li ti trenutno dosadno?

723
00:41:59,604 --> 00:42:03,230
Ne osjećam se opčinjeno.

724
00:42:04,705 --> 00:42:07,331
Koliko se želite kladiti
to za pet minuta

725
00:42:07,438 --> 00:42:10,303
govorit ćeš slatke riječi?

726
00:42:10,404 --> 00:42:12,962
Pokušajte sve što želite.
Ipak sumnjam.

727
00:42:17,172 --> 00:42:18,832
Jer sada voliš žene?

728
00:42:20,272 --> 00:42:21,704
Zar nije dopušteno voljeti žene?

729
00:42:21,805 --> 00:42:23,432
- Ne, ali ja sam muškarac.
- Stvarno?

730
00:42:23,539 --> 00:42:25,563
Da, znači morate shvatiti
koja je tvoja orijentacija.

731
00:42:25,672 --> 00:42:30,196
Orijentacija, orijentacija.
Zapravo sam dezorijentiran.

732
00:42:30,305 --> 00:42:31,636
Niste dezorijentirani?

733
00:42:33,338 --> 00:42:36,237
Zbog tebe želim povratiti.

734
00:42:37,605 --> 00:42:42,595
Prestani me laštiti! Prestani polirati!
Tvoj čovjek bulji u nas!

735
00:42:54,039 --> 00:42:58,200
Ako nas namjeravaš oboje pojebati,
znaj da se ne slažem s tim.

736
00:42:58,306 --> 00:43:00,330
Morat ćete izabrati!

737
00:43:01,273 --> 00:43:04,798
Nastavi me zajebavati.
Pale me zalupljena vrata.

738
00:43:10,640 --> 00:43:13,301
Čujte, djeco, ovo je nemoguće.

739
00:43:13,406 --> 00:43:15,635
Mora postojati način da se rastjera
ovaj osjećaj nerazumijevanja,

740
00:43:15,740 --> 00:43:17,264
koja je opresivna za sve uključene.

741
00:43:17,374 --> 00:43:18,704
Kakav nesporazum?

742
00:43:18,807 --> 00:43:20,740
Stvari su vrlo jasne.

743
00:43:20,840 --> 00:43:24,274
Na primjer, trenutno mi se spava.
Dakle, što da radim?

744
00:43:24,374 --> 00:43:29,171
Ustajem, uzimam kaput,
a vas dvoje ostavljam same.

745
00:43:32,240 --> 00:43:35,207
Ići ćemo provaliti kao par.

746
00:43:35,307 --> 00:43:38,832
- Ne slažem se s ovim.
- Naravno da želiš. Znaš da znaš.

747
00:43:39,240 --> 00:43:42,037
Ne vidim zašto, kad moj život jest
uvijek se vrtio oko žene,

748
00:43:42,141 --> 00:43:43,869
odjednom-

749
00:43:43,974 --> 00:43:46,805
Skinite cipele, umjesto
uvijek govori o psihologiji.

750
00:43:46,908 --> 00:43:48,534
Psihologija mi je dosadna.

751
00:43:48,641 --> 00:43:51,040
Prije svega, zašto mi treba
da skinem cipele?

752
00:43:51,141 --> 00:43:53,005
Određene kuće
treba ih posjećivati bosih nogu.

753
00:43:53,108 --> 00:43:54,473
To je jedno od pravila.

754
00:43:54,575 --> 00:43:55,234
Koja pravila?

755
00:43:55,341 --> 00:43:58,967
Pljačka na mramoru
nije ista stvar kao na tepihu.

756
00:43:59,075 --> 00:44:01,542
To je pitanje harmonije.

757
00:44:01,642 --> 00:44:04,438
Dakle, ako je sklad previše kompliciran za
ti, javi mi pa ćemo se razići.

758
00:44:04,542 --> 00:44:07,532
Možete provaliti sami.

759
00:44:09,341 --> 00:44:10,399
Nema potrebe da se uzrujavate.

760
00:44:10,508 --> 00:44:12,475
uzrujana sam!

761
00:44:12,575 --> 00:44:15,133
I ako se osjećam uzrujano,
Imam svoje razloge.

762
00:44:15,242 --> 00:44:17,209
Želiš li znati
moji razlozi za uzrujanost?

763
00:44:18,042 --> 00:44:19,702
volio bih da se smiriš.

764
00:44:19,809 --> 00:44:23,436
Bit ću miran kad isplivam na površinu
planeta je čista.

765
00:44:23,543 --> 00:44:28,272
Dan kada će djeca moći
udisati čisti zrak.

766
00:44:30,443 --> 00:44:33,638
Znate li što je čisti zrak?

767
00:44:33,743 --> 00:44:35,767
br.

768
00:44:37,843 --> 00:44:42,538
Leptiri, cvijeće,
žubor potoka.

769
00:44:42,643 --> 00:44:44,542
Mlada žena s kojom
ti si ludo zaljubljen

770
00:44:44,643 --> 00:44:45,905
leži pod vrbom.

771
00:44:46,010 --> 00:44:48,772
Ona žvače komad sijena.

772
00:44:48,876 --> 00:44:52,435
Gumbi od sedefa
njene bijele haljine.

773
00:44:52,544 --> 00:44:54,772
Previše se bojimo da je dotaknemo.

774
00:44:54,876 --> 00:44:56,707
Prestani, Bobe.

775
00:44:56,810 --> 00:44:58,936
Čuješ li je kako diše?

776
00:44:59,043 --> 00:45:02,841
To je poput vjetra
kroz žitna polja.

777
00:45:04,310 --> 00:45:08,107
Zašto se obraćaš meni
o pšenici?

778
00:45:09,177 --> 00:45:16,703
Govorim ti o onome što volim.
Govorim ti o onome što sam izgubio.

779
00:45:16,944 --> 00:45:20,707
ja vam kažem
o onome što mi je ukradeno.

780
00:45:29,545 --> 00:45:33,171
Vratit ću ti tvoje snove.

781
00:46:29,447 --> 00:46:32,141
Netko je upravo ušao.

782
00:46:33,780 --> 00:46:35,212
Provalnik, možda?

783
00:46:35,313 --> 00:46:37,644
Nije vrijeme za šalu.

784
00:46:37,747 --> 00:46:39,009
Leći.
Idem pogledati.

785
00:46:39,113 --> 00:46:43,205
Sa mnom nemaš ništa
brinuti se.

786
00:47:10,481 --> 00:47:13,539
Tako dirljivo svojim neiskustvom.

787
00:47:13,648 --> 00:47:17,911
Izmjenjujući nagle geste
i dječja napuštenost.

788
00:47:18,015 --> 00:47:24,540
Uz određene trenutke bojažljivosti
koje ga ostavljaju da drhti,

789
00:47:24,648 --> 00:47:29,809
rumen, na rubu suza.

790
00:47:35,082 --> 00:47:36,640
Uzet ću, uzeti ću.

791
00:48:11,983 --> 00:48:17,883
Suprotno izgledima,
Ja sam dobar dečko.

792
00:48:18,284 --> 00:48:20,512
Osjetljivo i nježno.

793
00:48:21,850 --> 00:48:25,147
Mrzim nasilje.

794
00:48:26,250 --> 00:48:27,841
Gdje je Bob?

795
00:48:27,950 --> 00:48:29,814
došao sam ovdje
s prijateljem po imenu Bob.

796
00:48:29,917 --> 00:48:31,884
Prodao te je.

797
00:48:31,983 --> 00:48:34,177
Dao sam mu mnogo novca
imati zadovoljstvo

798
00:48:34,284 --> 00:48:36,410
da provedem noć s tobom.

799
00:48:36,517 --> 00:48:37,882
Bob!

800
00:48:37,983 --> 00:48:42,144
Nema smisla zvati ga.
Već je otišao.

801
00:48:42,317 --> 00:48:45,512
Razgovarajmo o nas dvoje.

802
00:48:46,085 --> 00:48:47,449
Ima li što
to bi ti bilo drago?

803
00:48:47,551 --> 00:48:50,882
Jeste li gladni? Žedan?

804
00:48:50,984 --> 00:48:53,144
Bob, seronjo!

805
00:48:53,251 --> 00:48:56,877
Trebao bi izabrati
tvoji prijatelji bolji.

806
00:48:56,984 --> 00:49:02,475
Vidite npr.
Mogao bih ti biti odličan prijatelj.

807
00:49:02,585 --> 00:49:07,211
Vrlo pažljive, nježne geste.

808
00:49:07,318 --> 00:49:09,410
Bobe, dovraga, Bobe!

809
00:49:09,518 --> 00:49:11,815
Promjena okoline
bi ti dobro došlo.

810
00:49:11,919 --> 00:49:15,352
Idite u operu, umjetničke galerije…

811
00:49:16,685 --> 00:49:19,481
Ne volite slike?

812
00:49:20,618 --> 00:49:22,642
Naravno.

813
00:49:24,386 --> 00:49:28,842
Međutim, tvoja usta i slina,
Nisam siguran da mogu stajati.

814
00:49:30,252 --> 00:49:33,151
Jesam li toliko odbojna?

815
00:49:33,252 --> 00:49:37,379
Ne, nisam na to mislio.
vidiš...

816
00:49:37,486 --> 00:49:43,818
Spavanje s prijateljicom zahtijevalo je mnogo
iz mene, pa sa strancem...

817
00:49:43,920 --> 00:49:47,444
Nadam se da nisam povrijeđen.

818
00:49:47,786 --> 00:49:49,616
Ovdje.

819
00:49:51,220 --> 00:49:53,380
Uzmi moj pištolj.

820
00:49:53,486 --> 00:49:54,419
Ne. Zašto bih?

821
00:49:54,519 --> 00:49:57,248
Uzmi, kažem ti!

822
00:49:57,353 --> 00:49:59,910
Osjećat ćete se slobodnije.

823
00:50:00,420 --> 00:50:03,285
Ne volim oružje.

824
00:50:03,687 --> 00:50:05,915
I ruku na vaše smeće?
Sviđa li ti se to?

825
00:50:07,454 --> 00:50:10,888
Nemoj ga ozlijediti, idiote.
On je taj koji nas štiti.

826
00:50:11,020 --> 00:50:14,283
Pogledajte u kakvom stanju
stavio si ga.

827
00:50:14,454 --> 00:50:18,615
Ne mogu te nikamo odvesti.
Nemaš manire.

828
00:50:19,054 --> 00:50:20,816
Kako ću sada izgledati?

829
00:50:20,921 --> 00:50:23,717
Čovjek kojem dugujem sve.

830
00:50:30,821 --> 00:50:31,947
da ne spominjem,
zbog tvog sranja,

831
00:50:32,054 --> 00:50:33,646
Sad ću mu morati vratiti novac.

832
00:50:33,754 --> 00:50:37,847
Ovaj put smo stvarno izbili naprijed.
Bravo, bravo.

833
00:50:38,621 --> 00:50:39,883
Sretan si što imaš
lijepo malo dupe.

834
00:50:39,987 --> 00:50:41,511
mogu ti reći,
možete zahvaliti svojim roditeljima.

835
00:50:41,621 --> 00:50:43,212
Oni su mrtvi, moji roditelji.

836
00:50:43,321 --> 00:50:45,550
sućut.
Moj će uskoro biti mrtav.

837
00:50:45,655 --> 00:50:48,520
Dva jadna lovačka psa.

838
00:50:52,922 --> 00:50:57,151
Ali, ozbiljno, pokušavate li
da me smekša ili što?

839
00:50:57,255 --> 00:50:59,949
već sam omekšao.
Nježili su me 10 godina.

840
00:51:00,055 --> 00:51:01,647
- Zašto si me prodao?
- Ja sam prevarant!

841
00:51:01,755 --> 00:51:04,222
Lopov izdaje.
Nema plemstva s prevarantima.

842
00:51:04,322 --> 00:51:08,380
Lopov je pokvaren.
A roditelji lopova umiru od tuge.

843
00:51:13,989 --> 00:51:16,353
Ne dolaziš?

844
00:51:16,856 --> 00:51:19,584
Ne, Bobe, dosta je za večeras.
Laku noć.

845
00:51:19,689 --> 00:51:21,952
Ti ne ideš
ići spavati s njom?

846
00:51:22,056 --> 00:51:23,250
- da
- Ali zašto?

847
00:51:23,356 --> 00:51:25,447
Jer.

848
00:51:25,556 --> 00:51:28,682
Odlučila si me natjerati
patiti još?

849
00:51:29,090 --> 00:51:31,421
Moram razmisliti.
Moram raščistiti stvari.

850
00:51:31,523 --> 00:51:34,751
Ali meni je to jasno kao dan.
Očito si otišao na drugu stranu.

851
00:51:34,856 --> 00:51:37,585
Želim vidjeti Monique.
Želim je dotaknuti, osjetiti njezin miris.

852
00:51:37,690 --> 00:51:39,156
Ali znaš da je kučka.

853
00:51:39,256 --> 00:51:42,348
Pa što?
Okružena sam kučkama.

854
00:51:53,957 --> 00:51:58,448
Muškarac u tvom krevetu
upravo su me pojebali, djevojčice moja.

855
00:51:59,124 --> 00:52:01,148
Tamo.

856
00:52:02,424 --> 00:52:06,357
nakon ovoga,
možemo reći da je život lijep.

857
00:52:06,458 --> 00:52:10,323
To zapravo nije velika stvar
biti sjeban u dupe.

858
00:52:10,424 --> 00:52:15,483
Što bi bilo zabrinjavajuće
stječe ukus za to.

859
00:52:15,591 --> 00:52:17,421
Da.

860
00:52:20,225 --> 00:52:23,350
Stječete li ukus za to?

861
00:52:23,458 --> 00:52:25,755
Da.

862
00:52:27,025 --> 00:52:29,890
ne znam Jebati. Učini nešto.
Ne ostavljaj me ovako.

863
00:52:29,991 --> 00:52:33,481
Zar ne možete reći
Vrištim upomoć?

864
00:52:39,325 --> 00:52:42,781
Smiri se, draga moja.

865
00:52:43,692 --> 00:52:45,955
Nas dvoje, solidno je,
znaš to.

866
00:52:46,059 --> 00:52:48,548
Pogledaj me.

867
00:52:50,026 --> 00:52:53,221
Kakav učinak imam na tebe
kad ovako izgledam?

868
00:52:54,259 --> 00:52:57,953
ne znam više,
jadna moja Monique.

869
00:52:58,059 --> 00:53:01,822
To je ono što je strašno.
Ne znam više.

870
00:53:21,227 --> 00:53:23,489
Tresao sam se čekajući te.

871
00:53:25,693 --> 00:53:29,183
Ne osjećam više ništa prema njoj.

872
00:53:31,327 --> 00:53:34,158
To je normalno, dječače moj, to je normalno.

873
00:53:34,661 --> 00:53:39,117
Dođi lezi pored mene.
Ja ću te ugrijati.

874
00:53:47,360 --> 00:53:48,691
Ona postaje sve više
i ljepše.

875
00:53:48,794 --> 00:53:49,783
Mogu reći da je lijepa.

876
00:53:49,894 --> 00:53:52,759
prelijepa je,
ali kemije je nestalo.

877
00:53:52,861 --> 00:53:56,158
Struja
sada prolazi kroz mene.

878
00:53:56,261 --> 00:53:59,853
Osjećate li iskre?

879
00:53:59,961 --> 00:54:02,428
Želim ići na more.

880
00:54:02,528 --> 00:54:04,790
sa mnom?

881
00:54:05,694 --> 00:54:08,025
Da, s tobom.

882
00:54:08,228 --> 00:54:10,058
Odvezi me na more.

883
00:54:55,596 --> 00:54:57,961
Istina je da možeš biti lijepa
kad hoćeš.

884
00:54:59,463 --> 00:55:01,896
Da, rečeno mi je.

885
00:55:02,230 --> 00:55:05,288
Majka bi mi tako rekla
kad sam bila djevojčica.

886
00:55:05,397 --> 00:55:08,057
"Bit ćeš prekrasna biljka,"
rekla bi ona.

887
00:55:08,163 --> 00:55:12,187
„Imat ćeš sve muškarce
kod tvojih nogu."

888
00:55:15,397 --> 00:55:18,125
Jeste li se slagali s majkom?

889
00:55:18,230 --> 00:55:21,755
Sve djevojke rade sa svojim majkama.

890
00:55:22,764 --> 00:55:25,129
Da li te deprimira
govoriti o tvojoj majci?

891
00:55:27,964 --> 00:55:30,454
Ne, nikako.

892
00:55:32,231 --> 00:55:35,198
Zašto ti onda oči svjetlucaju
odjednom?

893
00:55:35,298 --> 00:55:38,060
Oči mi svjetlucaju?

894
00:55:40,864 --> 00:55:45,798
Pogledaj, Antoine, ona izgleda
kao da će početi plakati.

895
00:55:52,264 --> 00:55:55,925
Želim živjeti normalno.

896
00:55:56,032 --> 00:55:58,999
Želim imati djecu.

897
00:55:59,099 --> 00:56:02,066
Možda neće biti prekasno.

898
00:56:02,165 --> 00:56:05,155
Želim imati kuću.

899
00:56:10,299 --> 00:56:12,732
Kakva kuća
biste li htjeli?

900
00:56:14,232 --> 00:56:17,791
Nešto skromno.

901
00:56:17,899 --> 00:56:23,094
Mali stan
gdje bih se mogao pobrinuti za stvari.

902
00:56:53,333 --> 00:56:54,356
Zašto se durite?

903
00:56:54,467 --> 00:56:55,957
- Ne durim se.
- Da, jesi.

904
00:56:56,067 --> 00:56:57,363
- Nisi imao dobar dan?
- Da.

905
00:56:57,467 --> 00:56:58,798
Onda se nasmiješi.

906
00:56:58,900 --> 00:57:01,560
Izgledaš kao stara kokoš.

907
00:57:09,401 --> 00:57:12,391
Možete li osjetiti slatki miris
goveđeg gulaša?

908
00:57:25,035 --> 00:57:27,365
Imaš vremena natočiti si
piće. Nije sasvim spremno.

909
00:57:27,468 --> 00:57:28,696
Kako to misliš
nije sasvim spremno?

910
00:57:28,801 --> 00:57:30,563
Rekli ste u 8:00 sati.
Kući smo došli u 8:00 sati.

911
00:57:30,668 --> 00:57:32,532
Već smo davno popili piće.

912
00:57:32,634 --> 00:57:34,863
Što si radio?

913
00:57:34,968 --> 00:57:36,628
Oprala sam kosu šamponom.

914
00:57:36,735 --> 00:57:38,998
Šamponira kosu sada?

915
00:57:39,102 --> 00:57:39,864
Trebao bi se odlučiti

916
00:57:39,968 --> 00:57:41,401
da li se brineš za nas
ili sebe.

917
00:57:41,502 --> 00:57:42,469
Bit će gotovo za pet minuta.

918
00:57:42,569 --> 00:57:45,331
Bit će prekasno! Za pet minuta,
bit ćemo u restoranu!

919
00:57:45,435 --> 00:57:48,061
Hajde, Antoine, hajde!

920
00:57:48,902 --> 00:57:50,163
Nećeš me ostaviti samog.

921
00:57:50,268 --> 00:57:52,292
Da, to je sve što zaslužujete!
8:00 sati je 8:00 sati!

922
00:57:52,402 --> 00:57:54,892
Ne volim da me prave budalom!

923
00:57:55,002 --> 00:57:56,400
Jeste li završili s peglanjem?

924
00:57:56,502 --> 00:57:57,594
Na komodi je.

925
00:57:57,702 --> 00:57:59,566
Zašto nije u ormaru?

926
00:57:59,669 --> 00:58:01,136
Nisam imao vremena to pospremiti.

927
00:58:01,236 --> 00:58:05,294
Vidim, onda si ništavan!
Pogledaj ovo!

928
00:58:05,403 --> 00:58:07,733
Pogledajte ovo, košulje koje će mirisati
poput kupusa.

929
00:58:07,836 --> 00:58:09,735
I već sam ti rekao
da ne spljošti ovratnike.

930
00:58:09,836 --> 00:58:13,167
Odnijet ćemo ih na kemijsko čišćenje
ako se ovako nastavi.

931
00:58:15,870 --> 00:58:18,336
Nisi promijenio vodu
u vazi?

932
00:58:18,436 --> 00:58:20,665
zaboravio sam

933
00:58:20,770 --> 00:58:23,828
Dajem cvijeće Antoineu
i pustio si ih da umru?

934
00:58:23,937 --> 00:58:25,904
Što si radio
od podneva?

935
00:58:26,003 --> 00:58:27,993
Čistio sam toalete,
Oribala sam kadu,

936
00:58:28,104 --> 00:58:29,264
Obavio sam glavne kućanske poslove!

937
00:58:29,369 --> 00:58:31,836
Ne treba se tako uzrujavati,
draga moja.

938
00:58:31,937 --> 00:58:35,631
Pogledaj Antoineove oči.
Opet će biti tužan.

939
00:58:41,471 --> 00:58:44,734
Ja ovo ne zovem velikim čišćenjem.
Ja ovo zovem skrivenom prašinom!

940
00:59:15,371 --> 00:59:17,235
Mogu li vam se pridružiti?

941
00:59:17,338 --> 00:59:19,862
Što ona govori?

942
00:59:20,171 --> 00:59:21,638
Mogu li vam se pridružiti?

943
00:59:21,739 --> 00:59:23,706
Zašto?

944
00:59:23,805 --> 00:59:25,203
Da me zagrije.

945
00:59:25,305 --> 00:59:26,431
Zar ne vidiš da smo zauzeti?

946
00:59:26,538 --> 00:59:28,368
Ne napinji se, dječače moj, opusti se.

947
00:59:28,472 --> 00:59:29,837
Ali samo je rekla da joj je hladno.

948
00:59:29,939 --> 00:59:31,270
Uvijek nešto nije u redu
s njom.

949
00:59:31,371 --> 00:59:33,100
Zar je to naša sreća
koje pokušavaš uništiti?

950
00:59:33,206 --> 00:59:35,570
Sranje, ona je žena, a ne pas!
Pusti me!

951
00:59:35,672 --> 00:59:37,401
Prestani se kretati.
Upravo dolazim.

952
01:00:16,173 --> 01:00:17,969
Je li vaša košara teška?

953
01:00:18,073 --> 01:00:19,870
Da, prilično je težak.

954
01:00:19,973 --> 01:00:21,964
Daj ovamo, daj ovamo.
pomoći ću ti.

955
01:00:22,073 --> 01:00:24,007
- Hajdemo.
- Hvala.

956
01:00:24,107 --> 01:00:27,041
Ne volim vidjeti ženu
umoriti se radeći tako.

957
01:00:27,141 --> 01:00:30,437
- Nisi odavde.
- Ne.

958
01:00:30,540 --> 01:00:34,530
Vodim u noćnom klubu
na Costa Del Sol.

959
01:00:37,874 --> 01:00:40,068
U Španjolskoj?

960
01:00:40,174 --> 01:00:40,868
Da.

961
01:00:41,707 --> 01:00:43,765
Bazen samo za mene.

962
01:00:43,874 --> 01:00:46,068
Okružena maslinama.

963
01:00:46,174 --> 01:00:48,936
Sunčano tijekom cijele godine.

964
01:00:49,041 --> 01:00:52,372
Bi li vas taj način života zanimao?

965
01:00:55,708 --> 01:00:57,107
Ovdje!

966
01:00:57,408 --> 01:00:59,602
Možete napraviti varivo od povrća
sve sami!

967
01:00:59,708 --> 01:01:02,732
Idem u Španjolsku!
Ostavljam vas dvoje vašim šupcima!

968
01:01:02,842 --> 01:01:04,741
Što nije u redu s njom, Bobe?
Što nije u redu?

969
01:01:04,842 --> 01:01:06,809
Ne znam! Ne znam!

970
01:01:06,908 --> 01:01:08,375
Zaustavi je, dovraga!

971
01:01:08,476 --> 01:01:10,067
ne mogu Postoji tip.

972
01:01:10,175 --> 01:01:11,472
Izbaci ga van!

973
01:01:11,576 --> 01:01:13,270
ne mogu! On ima pištolj!

974
01:01:13,375 --> 01:01:14,864
Monique!

975
01:01:19,975 --> 01:01:22,568
Zažalit ćeš ovo,
ti droljo!

976
01:01:22,676 --> 01:01:24,802
Hvala ti, Pedro.

977
01:01:24,909 --> 01:01:28,070
želim ti sreću

978
01:01:31,243 --> 01:01:35,699
Znao sam da će otići.
osjetio sam to.

979
01:01:35,809 --> 01:01:41,004
Monique, moja mala Monique,
zašto si me napustio?

980
01:01:41,110 --> 01:01:43,543
Ovdje sam da te utješim.

981
01:01:43,643 --> 01:01:45,007
Bit ćemo dobro, nas dvoje.

982
01:01:46,809 --> 01:01:48,969
Hoćeš li me barem voljeti?

983
01:01:49,076 --> 01:01:52,305
Naravno da ću te voljeti.

984
01:01:52,410 --> 01:01:56,173
Učinit ću te kraljicom.

985
01:02:20,910 --> 01:02:22,571
Dobro miriše.

986
01:02:22,678 --> 01:02:24,838
Miriše na estragon.

987
01:02:25,244 --> 01:02:28,110
Kakva čudna ideja
dodati estragon u jakobove kapice.

988
01:02:28,211 --> 01:02:31,303
To su jakobove kapice s estragonom.

989
01:02:34,411 --> 01:02:36,844
Nije loše, dapače.

990
01:02:43,278 --> 01:02:45,370
Ne jedeš?

991
01:02:45,479 --> 01:02:47,207
Ne, hvala.
Nisam gladna.

992
01:02:47,312 --> 01:02:49,279
Jeli ste čokoladu
opet cijelo poslijepodne?

993
01:02:49,378 --> 01:02:52,903
Ne, nisam gladan, to je sve.

994
01:02:57,479 --> 01:03:00,674
Planiraš se duriti
koliko godina?

995
01:03:00,779 --> 01:03:01,677
Ne durim se.

996
01:03:01,779 --> 01:03:05,405
Da, točno. Samo te gledam
tjera me da naručim lijes.

997
01:03:05,512 --> 01:03:07,706
Čija je krivnja?

998
01:03:07,812 --> 01:03:10,439
Nisi me pogledao
gotovo pet tjedana.

999
01:03:10,545 --> 01:03:11,876
gledam te.
o cemu pricas

1000
01:03:11,979 --> 01:03:13,207
Ne, ti me ignoriraš.

1001
01:03:13,313 --> 01:03:15,246
Kad dođeš kući,
očekuješ svoj obrok.

1002
01:03:15,346 --> 01:03:17,370
Kad ideš u krevet,
čitate svoje novine.

1003
01:03:17,480 --> 01:03:19,413
Kad legneš,
zaspiš kao klada.

1004
01:03:19,513 --> 01:03:21,139
Što ja postajem u svemu tome?

1005
01:03:21,246 --> 01:03:23,679
Trebam li biti zidnica?
Čekati popust za starije osobe?

1006
01:03:23,780 --> 01:03:26,713
Nikad me ne izvodiš na večeru
ili više u kino.

1007
01:03:26,813 --> 01:03:28,109
Skrivaš me.
Sramiš se mene.

1008
01:03:28,213 --> 01:03:30,510
Proljeće je, a ti još nisi
odveo me van da vidim cvijeće.

1009
01:03:30,613 --> 01:03:31,875
Praviš scenu.

1010
01:03:31,980 --> 01:03:34,072
Nije scena!
To je slom!

1011
01:03:34,180 --> 01:03:35,578
Na kraju sam užeta, Bobe!

1012
01:03:35,680 --> 01:03:38,670
Gdje trošiš sve svoje
poslijepodne? U čijem zagrljaju, ha?

1013
01:03:38,780 --> 01:03:41,043
Zašto si tako umoran
kad dođeš kući?

1014
01:03:41,147 --> 01:03:44,512
Napustio sam sve zbog tebe, Bobe.
Žena koju sam volio, sve moje vrijednosti.

1015
01:03:44,614 --> 01:03:46,944
Postao sam ono što si želio:
queer, prava žena!

1016
01:03:47,047 --> 01:03:48,639
Uskoro ću dobiti celulit!

1017
01:03:48,748 --> 01:03:50,374
I liječiš me
kao da sam najniži od nižih!

1018
01:03:50,481 --> 01:03:53,175
Gledaj me kad ti govorim!

1019
01:04:03,081 --> 01:04:05,071
Pokloni.

1020
01:04:06,848 --> 01:04:08,872
Oh, Bob.

1021
01:04:18,582 --> 01:04:19,640
Bobe, nisam mogla.

1022
01:04:19,749 --> 01:04:22,511
Da, možete.
Tvoje su veličine.

1023
01:04:35,482 --> 01:04:37,143
Ne, Bobe, ne traži to od mene.

1024
01:04:37,249 --> 01:04:39,011
Ostaje samo izaći.

1025
01:04:39,116 --> 01:04:42,879
Večeras te vodim na ples.
Budite dobri i uljepšajte se.

1026
01:05:59,918 --> 01:06:02,441
Dopustite da vam predstavim Antoinette,
rođak sa sela.

1027
01:06:02,551 --> 01:06:04,212
Čestitam, gospođice.

1028
01:06:04,318 --> 01:06:07,479
Želim ti sve najbolje, Bob.
Vi to zaslužujete.

1029
01:06:07,585 --> 01:06:11,019
Želite li me
zatražiti spori ples?

1030
01:06:11,119 --> 01:06:14,109
- Želite li polagani ples?
- da

1031
01:06:47,753 --> 01:06:50,311
volim te

1032
01:07:24,054 --> 01:07:28,351
U spavaćoj sobi je 300,
a 150 u kupaonici.

1033
01:07:36,454 --> 01:07:39,910
Što nije u redu?
Osjećate li se loše?

1034
01:07:49,755 --> 01:07:51,484
Što nije u redu?
Jeste li bolesni?

1035
01:07:51,589 --> 01:07:53,419
- Mogu pozvati liječnika.
- Pusti me na miru!

1036
01:07:53,522 --> 01:07:54,852
Što sam učinio?
Što sam rekao?

1037
01:07:54,955 --> 01:07:57,252
Pa, već se borite?

1038
01:07:57,355 --> 01:07:59,254
Nemoj ni pitati.
Ona je na rubu.

1039
01:07:59,355 --> 01:08:01,913
Iskoristi priliku
ići pišati.

1040
01:08:02,022 --> 01:08:03,283
Zašto to govoriš?

1041
01:08:03,388 --> 01:08:06,651
Ne da ti se pišati?

1042
01:08:07,022 --> 01:08:08,852
s kim?

1043
01:08:08,956 --> 01:08:11,116
To je iznenađenje.

1044
01:08:11,256 --> 01:08:12,813
Idi pogledaj.

1045
01:09:09,758 --> 01:09:13,816
Želite li dobiti suze
u tvojim očima?

1046
01:09:14,058 --> 01:09:15,888
Kako biste to učinili?

1047
01:09:15,991 --> 01:09:21,618
Baci pogled.
Razumjet ćeš svoju bol.

1048
01:09:24,858 --> 01:09:28,883
Ne misliš
hoćeš li tako otići?

1049
01:09:30,225 --> 01:09:32,590
Ne dam 150 curi
koja ne zna što radi.

1050
01:09:33,859 --> 01:09:40,225
Ti jebeni seronjo!
Kretenu, seronjo!

1051
01:09:47,459 --> 01:09:50,187
Netko vas nije poštovao?

1052
01:09:50,658 --> 01:09:55,149
Ja sam kriv, Pedro.
Nisam dobro radio svoj posao.

1053
01:10:05,960 --> 01:10:09,415
Žao mi je, Pedro.
Vidjet ćeš, sve ću srediti.

1054
01:10:14,960 --> 01:10:17,586
Što si napravio?
ti si lud!

1055
01:10:17,693 --> 01:10:18,217
Monique.

1056
01:10:18,960 --> 01:10:22,155
Ne boj se, ljubavi moja.
Opet ćeš vidjeti te masline.

1057
01:10:22,260 --> 01:10:22,885
Monique.

1058
01:10:22,993 --> 01:10:27,256
Moje ime nije Monique! To je Dolores!
A sutra sam krenuo u Malagu!

1059
01:10:27,360 --> 01:10:29,350
Siguran sam da je stavio karte
u svom džepu.

1060
01:10:29,460 --> 01:10:31,723
Monique!

1061
01:10:34,127 --> 01:10:36,754
Ne pucaj. Ja sam.

1062
01:10:37,327 --> 01:10:39,521
Monique, ja sam!

1063
01:10:40,460 --> 01:10:43,223
To je Antoine!

1064
01:10:43,827 --> 01:10:45,226
Ne!

1065
01:11:31,863 --> 01:11:35,887
Sasvim sam?
jel ti dosadno

1066
01:11:36,462 --> 01:11:38,326
Želite li piće?

1067
01:11:38,429 --> 01:11:40,192
Svi ste isti!

1068
01:12:06,730 --> 01:12:09,720
osjećaš li se bolje?
Jeste li povratili?

1069
01:12:09,897 --> 01:12:12,557
Želim da me odvedeš na more.

1070
01:12:12,663 --> 01:12:15,494
Što ona govori?
Jeste li razumjeli što je rekla?

1071
01:12:15,597 --> 01:12:17,928
Ona kaže da želi
otići na more.

1072
01:12:18,030 --> 01:12:20,156
Zar ne vidiš da se zabavljam?

1073
01:12:20,264 --> 01:12:24,061
Izgledam li kao da bih išao na more?

1074
01:12:25,097 --> 01:12:28,121
Ti si taj
koji mi je o tome govorio.

1075
01:12:28,231 --> 01:12:30,391
Nebo, more, galebovi,
zar se ne sjećaš?

1076
01:12:30,498 --> 01:12:33,863
oprostite,
ali mrzim ovakve scene.

1077
01:12:33,965 --> 01:12:37,023
Znaš kako je to
kad postanu ljepljivi.

1078
01:12:37,364 --> 01:12:39,388
- Bob!
- Što je sada?

1079
01:12:39,498 --> 01:12:41,431
Upravo sam ubio tipa, Bobe!
Ne ostavljaj me!

1080
01:12:41,531 --> 01:12:42,589
Ne ostavljaj me samog!

1081
01:12:42,698 --> 01:12:44,858
Ne ostavljam te, anđele moj.

1082
01:12:44,965 --> 01:12:49,126
To je samo mala avantura
bez sutra.

1083
01:12:49,232 --> 01:12:51,290
Ali upravo sam ubio čovjeka!

1084
01:12:51,398 --> 01:12:54,229
Pa što? Svi smo ubijali ljude!
Mislite da nije nijednog ubio?

1085
01:12:54,332 --> 01:12:56,128
Pogledaj mu lice!

1086
01:12:56,232 --> 01:12:58,529
Ti ne ideš
biti ljubomoran na to?

1087
01:12:58,632 --> 01:13:00,258
Šupak!

1088
01:13:00,365 --> 01:13:05,731
Nisam seronja.
Samo pokušavam živjeti prije nego što umrem.

1089
01:13:10,866 --> 01:13:12,890
Dođi s nama,
ako te to čini sretnim.

1090
01:13:12,999 --> 01:13:14,193
Imate li nešto protiv
ako dođe moja djevojka?

1091
01:13:14,299 --> 01:13:16,822
Ona nije dosadna.
Ona je dobro dijete.

1092
01:13:16,999 --> 01:13:18,193
Hajde, hajde!

1093
01:13:24,932 --> 01:13:27,922
Ne brini za mene.
Nastavi jebati.

1094
01:13:28,032 --> 01:13:30,727
Kako bismo se mogli zajebavati
kad netko uperi pištolj u nas?

1095
01:13:30,833 --> 01:13:32,094
Neću uperiti pištolj u tebe.

1096
01:13:32,199 --> 01:13:35,064
Samo držim pištolj.
Ne donosite brze zaključke.

1097
01:13:35,166 --> 01:13:36,633
Dakle, skloni to.

1098
01:13:36,733 --> 01:13:41,223
Želim to pogledati.
Smatram da je prekrasan, ovaj pištolj.

1099
01:13:41,333 --> 01:13:42,561
Je li napunjen?

1100
01:13:42,666 --> 01:13:44,599
Pa, da, napunjen je.

1101
01:13:44,700 --> 01:13:47,690
Ona je totalni moron,
tvoja djevojka!

1102
01:13:47,800 --> 01:13:49,097
Jeste li vidjeli što mi je učinila?

1103
01:13:49,200 --> 01:13:50,689
Sljedeći će ti biti u lice.

1104
01:13:50,800 --> 01:13:51,596
Pazi, djevojčice.

1105
01:13:51,700 --> 01:13:54,690
Trenutno je smiješno,
ali može postati zlokobno.

1106
01:13:55,167 --> 01:13:56,361
Jesi li lud?

1107
01:13:56,467 --> 01:13:58,559
Ne poznajem ovu djevojku.
Može se zajebavati.

1108
01:13:58,667 --> 01:14:01,828
- Reci nešto!
- Začepi.

1109
01:14:03,033 --> 01:14:05,762
Što želiš, draga moja?

1110
01:14:05,868 --> 01:14:08,300
Razgovarajmo o tome.

1111
01:14:08,400 --> 01:14:10,560
Želiš li me
da te odvedem na more?

1112
01:14:12,034 --> 01:14:13,591
Ovdje.

1113
01:14:13,701 --> 01:14:15,395
Započnite stavljanjem ovoga.

1114
01:14:16,034 --> 01:14:17,557
kako to misliš,
početi stavljanjem ovoga?

1115
01:14:17,667 --> 01:14:19,634
Stavite ga na glavu.
To je perika.

1116
01:14:19,734 --> 01:14:22,133
Ali izgledat ću kao idiot.

1117
01:14:31,468 --> 01:14:33,094
Kako ćemo do mora?

1118
01:14:33,201 --> 01:14:35,930
- Ukrast ćemo auto.
- Ali ja ne volim krasti aute.

1119
01:14:36,034 --> 01:14:37,524
Kako vam se sviđaju meci u utrobi?

1120
01:14:37,635 --> 01:14:39,727
U redu, učinit ću to.

1121
01:14:41,368 --> 01:14:42,562
Gubi se odavde.

1122
01:14:42,668 --> 01:14:46,124
Gubi se odavde, hajde.
Daj mi ključeve.

1123
01:14:46,236 --> 01:14:46,861
To je moj auto!

1124
01:14:46,969 --> 01:14:48,959
Bio je to tvoj auto!
Sada je zaplijenjeno!

1125
01:14:49,069 --> 01:14:52,264
- Konfiscirano? Jeste li vi policajci?
- Ne, mi smo homosi!

1126
01:14:52,369 --> 01:14:54,699
umorni smo,
a mi idemo na more!

1127
01:15:05,503 --> 01:15:08,402
Zašto si tražio da stanem ovdje?

1128
01:15:08,503 --> 01:15:09,197
ne znam

1129
01:15:09,302 --> 01:15:10,963
Ne želiš ići
više na more?

1130
01:15:11,070 --> 01:15:13,094
ne znam

1131
01:15:15,036 --> 01:15:18,003
Planiraš li me upucati?

1132
01:15:18,103 --> 01:15:20,297
- Ne znam.
- Bolje da se predomisliš.

1133
01:15:20,403 --> 01:15:21,994
Ne mogu podnijeti ovu neizvjesnost.

1134
01:15:22,103 --> 01:15:24,195
Čuvaj ruke
na volan, molim!

1135
01:15:24,303 --> 01:15:26,395
Ruke mi se ne miču,
i prestani vikati na mene, molim te!

1136
01:15:26,504 --> 01:15:29,471
Vikat ću koliko hoću!
Dobar je osjećaj vikati!

1137
01:15:29,570 --> 01:15:30,730
To je sve što mi je ostalo u životu.

1138
01:15:30,836 --> 01:15:33,167
- Vikanje!
- Stani!

1139
01:15:37,270 --> 01:15:38,532
Antoine.

1140
01:15:38,637 --> 01:15:40,604
Što?

1141
01:15:41,904 --> 01:15:43,666
Hoćete li mi dopustiti da uklonim
moja perika na pet minuta?

1142
01:15:43,771 --> 01:15:45,431
- Zašto?
- Za disanje.

1143
01:15:45,537 --> 01:15:47,004
Nema razloga
da dišeš.

1144
01:15:47,104 --> 01:15:48,570
Ali svrbi!

1145
01:15:48,670 --> 01:15:50,103
Pa, svrbe me podvezice.

1146
01:15:50,204 --> 01:15:51,830
Povlači mi kožu.
Ne osjećam se dobro.

1147
01:15:51,937 --> 01:15:54,597
- Osim toga, moram pišati!
- Prestani.

1148
01:15:58,605 --> 01:16:00,128
Antoine.

1149
01:16:00,238 --> 01:16:02,603
Što sada?

1150
01:16:04,904 --> 01:16:06,872
Ne želim umrijeti.

1151
01:16:12,538 --> 01:16:14,767
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

1152
01:16:14,872 --> 01:16:18,361
Naravno. nisam gluh.
Dobro sam te čuo.

1153
01:16:18,471 --> 01:16:19,494
Pa zašto ništa ne kažeš?

1154
01:16:19,605 --> 01:16:21,970
Jer nema se što reći,
starac.

1155
01:16:22,072 --> 01:16:24,005
Primam na znanje, to je sve.

1156
01:16:24,105 --> 01:16:25,128
dosadno mi je ovdje.

1157
01:16:25,239 --> 01:16:26,728
I meni je dosadno!
To nas čini dvoje!

1158
01:16:26,838 --> 01:16:28,305
Pa pucaj!
sta cekas

1159
01:16:28,405 --> 01:16:31,338
Pucaj mi u glavu!
Za to služi glava!

1160
01:16:31,439 --> 01:16:34,304
Plaši li te moj mozak?

1161
01:16:34,405 --> 01:16:36,838
Ne, to je tvoja duša.

1162
01:16:39,672 --> 01:16:41,071
Što nije u redu s mojom dušom?

1163
01:16:42,572 --> 01:16:45,801
Crno je.

1164
01:16:58,607 --> 01:17:01,472
Idemo po
malo vruće čokolade, cure.

1165
01:17:01,573 --> 01:17:03,631
- Zašto?
- Za zagrijavanje.

1166
01:17:03,740 --> 01:17:05,707
Da dobijem nešto slatko.

1167
01:17:05,807 --> 01:17:08,035
Ne želim ništa slatko.

1168
01:17:08,140 --> 01:17:12,699
Čokolada mi nikad nije donosila sreću.
gorko mi je.

1169
01:17:13,807 --> 01:17:15,398
Zar ti nije hladno?

1170
01:17:15,507 --> 01:17:17,337
Naravno, hladno mi je.

1171
01:17:17,440 --> 01:17:19,271
Ne bole vas noge?

1172
01:17:19,373 --> 01:17:22,136
Naravno, noge me bole.

1173
01:17:22,241 --> 01:17:23,673
Pa dođite popiti toplu čokoladu!

1174
01:17:23,774 --> 01:17:25,934
Malo dobre tople čokolade.

1175
01:17:26,040 --> 01:17:30,167
Zašto si tako ljepljiv?
Pusti me da u miru radim svoj posao!

1176
01:17:30,274 --> 01:17:31,900
Kakav posao?

1177
01:17:32,007 --> 01:17:34,338
Otkako smo stigli ovdje,
niste dobili nijednog kupca.

1178
01:17:34,441 --> 01:17:37,101
jesi li
Jebeš li se za vrijeme zatvaranja?

1179
01:17:37,207 --> 01:17:39,504
Jadna drolja.

1180
01:17:45,574 --> 01:17:49,530
Nismo odabrali dobro mjesto, djevojke.
Ovdje nema velike gužve.

1181
01:17:49,641 --> 01:17:51,835
Ima previše vjetra.
Previše je hladno.

1182
01:17:51,941 --> 01:17:54,567
- Moramo promijeniti mjesto.
- Sve će biti isto.

1183
01:17:54,674 --> 01:17:57,141
- Ne, neće biti isto.
- Da, bit će isto.

1184
01:17:57,242 --> 01:17:59,731
Nije problem u lokaciji.
To je problem sadašnjih događaja.

1185
01:17:59,841 --> 01:18:00,830
Koji aktualni događaji?

1186
01:18:00,941 --> 01:18:03,135
Medicinska aktualna događanja,
nove bolesti.

1187
01:18:03,242 --> 01:18:04,038
Zar ne čitaš novine?

1188
01:18:04,142 --> 01:18:06,200
Kakvi papiri?
Pišu gluposti po novinama.

1189
01:18:06,308 --> 01:18:07,707
Kako bi ti znao?
Ne znaš čitati.

1190
01:18:07,809 --> 01:18:10,867
Ne morate znati čitati
čitati novine.

1191
01:18:10,976 --> 01:18:12,738
To je sranje.
Novine smrde.

1192
01:18:12,842 --> 01:18:16,173
Širi loše mirise
u glavama ljudi.

1193
01:18:16,809 --> 01:18:17,741
to je sve

1194
01:18:17,842 --> 01:18:20,309
Ti glupa plavuše.

1195
01:18:20,575 --> 01:18:25,339
Kako to misliš, "glupa plavuša"?
Je li sada ovako sa mnom razgovaraš?

1196
01:18:25,443 --> 01:18:28,376
Ja sam kuma vašem djetetu.
Nadam se da nisi zaboravio.

1197
01:18:28,476 --> 01:18:31,704
Sve sam zaboravio.
Ljutiš me.

1198
01:18:33,743 --> 01:18:35,733
Niste zaboravili svoje dijete?

1199
01:18:45,309 --> 01:18:47,469
prokletstvo.

1200
01:18:47,576 --> 01:18:50,509
Čime sam to zaslužio
dvije takve lutke?

1201
01:18:50,610 --> 01:18:55,067
Nitko te ne zaustavlja
od življenja svog života. Vi ste slobodni.

1202
01:18:55,177 --> 01:18:58,905
Da bi čovjek živio svoj život, mora imati
poziv za život.

1203
01:18:59,010 --> 01:19:01,772
Moj poziv je umrijeti.

1204
01:19:02,277 --> 01:19:04,301
Razmislite o Pascalu.

1205
01:19:04,810 --> 01:19:06,300
Ne mogu se više sjetiti Pascala.

1206
01:19:06,410 --> 01:19:08,707
Da, možete. Samo zatvori oči.
Ti to možeš.

1207
01:19:08,811 --> 01:19:12,073
zatvori oči,
budući da vam govorimo da ih zatvorite.

1208
01:19:12,177 --> 01:19:13,337
Tamo.

1209
01:19:13,978 --> 01:19:16,467
Vidiš li nešto?

1210
01:19:16,944 --> 01:19:20,502
Da, nejasno.

1211
01:19:20,611 --> 01:19:22,044
Školsko dvorište.

1212
01:19:22,145 --> 01:19:25,044
A kako je u školskom dvorištu?

1213
01:19:25,145 --> 01:19:26,009
Prazan.

1214
01:19:26,111 --> 01:19:28,010
to je normalno.
Još je malo rano.

1215
01:19:28,111 --> 01:19:30,169
Mora da stavlja svoje stvari
u svom ruksaku.

1216
01:19:30,278 --> 01:19:31,267
koji?
Crvena ili plava?

1217
01:19:31,378 --> 01:19:33,242
- Nije važno.
- Dao sam mu crveni.

1218
01:19:33,345 --> 01:19:34,676
Onda ćemo reći da je crveni!

1219
01:19:34,778 --> 01:19:38,337
Čuješ li ih kako trče
kroz dvorane?

1220
01:19:38,445 --> 01:19:39,844
Da, mogu.

1221
01:19:39,944 --> 01:19:42,844
Jutros izgledaju uzbuđeno.

1222
01:19:42,945 --> 01:19:45,707
Ništa ne čujem. Sve što čujem
je taj prokleti aparat za cappuccino.

1223
01:19:45,812 --> 01:19:49,007
Pazi.
Evo ih dolaze.

1224
01:19:52,345 --> 01:19:57,143
Pascal, moj Pascal.

1225
01:19:57,312 --> 01:19:59,336
- Zašto si sama?
- Ali nije sam.

1226
01:19:59,446 --> 01:20:01,470
Da, sasvim je sam.
Ne igra se ni s kim.

1227
01:20:01,579 --> 01:20:03,705
On ostaje u kutu,
izgledajući napušteno od svih.

1228
01:20:03,812 --> 01:20:05,302
Možda se osjeća potišteno.

1229
01:20:05,412 --> 01:20:07,276
Zna da dolazim u posjet
u nedjelju.

1230
01:20:07,379 --> 01:20:08,676
Onda je možda zaljubljen.

1231
01:20:08,780 --> 01:20:10,838
- S kim?
- Ne znam. Mala djevojčica.

1232
01:20:10,946 --> 01:20:11,935
U njegovim godinama?

1233
01:20:12,045 --> 01:20:17,070
Prošle nedjelje, kad sam ga ostavila,
Bio sam zabrinut.

1234
01:20:17,746 --> 01:20:23,203
Ostani još malo, rekao je.
– Ne želim da odeš.

1235
01:20:23,313 --> 01:20:26,609
I tako me čvrsto zagrlio
u njegovim malim rukama.

1236
01:20:26,713 --> 01:20:28,577
Ne možemo ga povesti sa sobom.

1237
01:20:28,679 --> 01:20:32,636
Svaki put kada imamo kupca,
morali bismo ga sakriti u ormar.

1238
01:20:32,746 --> 01:20:36,271
Za vrijeme praznika, međutim,
išlo mu je tako dobro.

1239
01:20:37,580 --> 01:20:39,978
Po mom mišljenju, to je ovaj novi učitelj.

1240
01:20:40,080 --> 01:20:42,479
Otkako je dobio ovog novog učitelja,
nije bio isti.

1241
01:20:42,580 --> 01:20:47,980
Naravno, ona misli samo na to
njezina nova frizura, njezina nova šminka.

1242
01:20:48,081 --> 01:20:50,547
S gospođom Portal,
nikad nije bilo problema.

1243
01:20:50,647 --> 01:20:54,637
Gospođa Portal bila je prava majka.
Nije bila kurva.

1244
01:20:54,747 --> 01:20:56,805
Ako povjerimo obrazovanje
naše djece kurvama,

1245
01:20:56,914 --> 01:20:58,381
ne možeš se načuditi
da se sve raspada u komade.

1246
01:20:58,481 --> 01:21:00,674
Prestani pričati gluposti, Monique.
Antoinette plače.

1247
01:21:00,781 --> 01:21:02,408
Odbor za obrazovanje
zadaje nam boginje.

1248
01:21:02,515 --> 01:21:03,913
To je moja dijagnoza!

1249
01:21:04,014 --> 01:21:05,208
Prestani srati!

1250
01:21:05,314 --> 01:21:07,974
- Vi branite učitelje?
- Nipošto, kretenu!

1251
01:21:08,081 --> 01:21:10,105
Do pete godine imao sam najmanje
Njih 12 me pipa.

1252
01:21:10,214 --> 01:21:11,738
- Dakle, reci.
- Ja to govorim!

1253
01:21:11,848 --> 01:21:13,337
Ne govoriš to dovoljno glasno!

1254
01:21:13,448 --> 01:21:15,347
Moraš vikati
čuti ovih dana.

1255
01:21:15,448 --> 01:21:18,006
Nitko nikoga ne sluša.

1256
01:21:18,481 --> 01:21:22,176
I ja mogu plakati kad hoću.
Samo treba okrenuti slavinu, to je sve.

1257
01:21:22,282 --> 01:21:23,509
Tamo.

1258
01:21:23,615 --> 01:21:26,276
Mala demonstracija.

1259
01:21:29,449 --> 01:21:31,677
Umorne smo, djevojke.
Umorni smo.

1260
01:21:31,782 --> 01:21:33,806
Trebali bismo provesti tjedan dana u klubu.

1261
01:21:33,915 --> 01:21:37,371
Da, točno, vratiti se
sa želučanom virozom.

1262
01:21:37,482 --> 01:21:39,073
Rekao sam ti da ne piješ vodu iz slavine.

1263
01:21:39,182 --> 01:21:40,205
Nisam pio vodu iz slavine.

1264
01:21:40,315 --> 01:21:41,805
Da, jesi. Vidio sam te.

1265
01:21:41,916 --> 01:21:44,109
Bio si pijan, povratio si,
i dopuzao sve do slavine.

1266
01:21:44,215 --> 01:21:45,147
Idi jebi se!

1267
01:21:45,249 --> 01:21:46,716
Pijem vodu iz slavine.
Odjebi!

1268
01:21:46,816 --> 01:21:48,180
Jadna moja djevojčica.

1269
01:21:48,282 --> 01:21:51,738
To nije razlog da me digneš!
Postajem umoran od tvojih debelih ruku.

1270
01:21:51,849 --> 01:21:53,509
Nemam debele ruke.
O čemu ona priča?

1271
01:21:53,616 --> 01:21:55,480
Da, imaš debele ruke!
trebao bih znati.

1272
01:21:55,582 --> 01:21:59,674
Tako su zamorni.
Vraćam se na svoje mjesto.

1273
01:21:59,783 --> 01:22:01,216
Radije se smrzavam na ulici.

1274
01:22:01,316 --> 01:22:03,613
čekaj me.
idem s tobom

1275
01:22:03,716 --> 01:22:07,377
Nije tako hladno
kad imaš društvo.

1276
01:22:14,517 --> 01:22:18,575
Mogu li dobiti još jedno pivo, gospođo Petrel,
molim te